1
00:00:18,119 --> 00:00:19,753
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό,
Άλλαξα γνώμη.

2
00:00:19,787 --> 00:00:21,689
Δεν μπορείς
άλλαξε γνώμη.

3
00:00:21,722 --> 00:00:24,758
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν το είπες ήδη
αυτοί οι τύποι εκεί πάνω

4
00:00:24,792 --> 00:00:26,627
αύριο υπάρχει
δεν υπάρχουν συλλογές;

5
00:00:26,660 --> 00:00:30,098
Είσαι μέσα τώρα, αυτό είναι,
έτσι συνηθίστε, χαλαρώστε.

6
00:00:30,131 --> 00:00:32,833
-Καλά.
-Θα μπορούσα να βρω ένα
εξήγηση για αυτό.

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
-Θα μπορούσες;
-Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.

8
00:00:34,402 --> 00:00:36,270
Σκέφτεσαι
αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

9
00:00:36,304 --> 00:00:38,306
Θα έχετε
όλα όσα ήθελες
όλη σου τη ζωή.

10
00:00:38,339 --> 00:00:40,574
Όχι άλλο από αυτό
μαλακίες 9:00 με 5:00.

11
00:00:40,608 --> 00:00:42,076
Το έφτιαξες τώρα.

12
00:00:42,110 --> 00:00:43,811
Απλά χαλαρώστε και κάντε
αυτό που σου λέω.

13
00:00:43,844 --> 00:00:46,147
Θα είμαστε εκεί,
θα είμαστε εκεί όμορφα.

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,548
Θα καθίσουμε εκεί
σε εκείνο το νησί.

15
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
-Θα ξαπλώσουμε στον ήλιο.
-Εντάξει, δεν πειράζει.

16
00:00:49,450 --> 00:00:51,219
-Θα τα έχουμε όλα.
- Ας πάμε στη δουλειά.

17
00:00:51,252 --> 00:00:52,686
-Έχεις τη λίστα;
-Πήρα τη λίστα.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,688
-Εντάξει, δώσε τη λίστα.
-Δεν ξέρω.

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,790
-Τι εννοείς εσύ
δεν ξέρω; Έλα τώρα.
-Φοβάμαι.

20
00:00:56,824 --> 00:01:00,261
-Πάνε να δουν
ένα περίεργο άτομο που το κάνει.
- Ιησού, πρέπει να είσαι τρελός.

21
00:01:00,294 --> 00:01:02,163
Δεν ξέρω αν το
αρκεί η κωδική λέξη.

22
00:01:02,196 --> 00:01:04,298
-Δεν φοβάσαι;
-Η κωδική λέξη είναι αρκετή.
Δεν χαρίζω.

23
00:01:04,332 --> 00:01:05,699
Μπαίνω μέσα, λέω,
"Μπουμ, μπουμ, μπουμ"

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,435
παίρνω τα λεφτά,
και αυτό είναι.

25
00:01:07,468 --> 00:01:09,737
-Εντάξει, μην κάνεις
αυτό το εμφανές.
-Ποιος είναι ευδιάκριτος;

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,472
Περπατάω εύκολα.
Εντάξει, το κατάλαβα.

27
00:01:11,505 --> 00:01:13,274
Τα έχεις όλα
σημάδι εκεί κάτω;

28
00:01:13,307 --> 00:01:16,344
-Τριάντα έξι από αυτούς;
Ένα, δύο έως 36, σωστά;
-Ναι.

29
00:01:16,377 --> 00:01:18,846
-Καλά; Η τοποθεσία είναι κάτω,
όλα είναι τέλεια;
-Δικαίωμα.

30
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
-Έχεις
κάθε διεύθυνση για μένα;
-Δικαίωμα. Δικαίωμα.

31
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
-Καλά. Θα μπορούσες...
-Τώρα θυμήσου ένα πράγμα:

32
00:01:22,450 --> 00:01:24,352
Μετά την κωδική λέξη,
μπορεί να σε ελέγξουν ξανά

33
00:01:24,385 --> 00:01:25,686
-και σε ρωταω
κάτι άλλο.
-Μμ-χμμ.

34
00:01:25,719 --> 00:01:28,422
Όταν σε ρωτάνε
κάτι άλλο πέρα
αυτό που υποτίθεται ότι κάνουν,

35
00:01:28,456 --> 00:01:30,224
η απάντηση
"pumpernickel" σε αυτό.

36
00:01:30,258 --> 00:01:31,225
-Ψωμί σικάλεως;
-Έτσι είναι.

37
00:01:31,259 --> 00:01:32,893
-Ποιος στο διάολο...
-Μαζί σου το πέρασα αυτό!

38
00:01:32,926 --> 00:01:35,129
Φοβάμαι.
Δεν θυμάσαι τώρα;

39
00:01:35,163 --> 00:01:37,365
-Θυμάμαι τα πάντα.
δεν ξεχνώ.
-Δεν μπορείς να κάνεις ολίσθημα.

40
00:01:37,398 --> 00:01:38,666
Κοίτα με!
Κοίτα με!

41
00:01:38,699 --> 00:01:40,234
Pumpernickel,
πώς είναι αυτό; Ομορφη;

42
00:01:40,268 --> 00:01:41,835
Αλλά μόνο -- μόνο αν αυτοί
να σου κάνω ερωτήσεις

43
00:01:41,869 --> 00:01:44,372
αφού ικανοποιηθείς
όλες τις απαιτήσεις
σχετικά με τον κώδικα.

44
00:01:44,405 --> 00:01:46,140
-Μην προσφέρεσαι εθελοντικά
αλλιώς.
-Πήρα.

45
00:01:48,942 --> 00:01:50,244
Απλώς πάρτο χαλαρά.

46
00:01:51,512 --> 00:01:53,281
Το μόνο που έχεις
πρέπει να κάνεις είναι απλά να χαλαρώσεις.

47
00:01:53,314 --> 00:01:54,148
έχω κανονίσει
για το αεροπλάνο...

48
00:01:54,182 --> 00:01:55,483
Έρχεται σίγουρα
το μεσημέρι της Παρασκευής;

49
00:01:55,516 --> 00:01:58,452
-Φυσικά και έρχεται σίγουρα!
-Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
λάθος με αυτό;

50
00:01:58,486 --> 00:02:00,588
-Τίποτα δεν μπορεί να είναι λάθος.
-Και το αυτοκίνητο περιμένει
στην άλλη άκρη;

51
00:02:00,621 --> 00:02:03,357
Η λιμουζίνα κάθεται εκεί,
όλα είναι ρυθμισμένα.
Τα έχουμε κάνει όλα.

52
00:02:03,391 --> 00:02:05,359
Νομίζεις κανέναν
ξέρει για το γκαράζ
που είμαστε κρυμμένοι;

53
00:02:05,393 --> 00:02:08,562
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ
όλη μου η ζωή λειτούργησε ομαλά.

54
00:02:08,596 --> 00:02:10,364
Τι συμβαίνει με εσάς;
Απλά χαλαρώστε.

55
00:02:10,398 --> 00:02:11,765
Αυτή είναι η ευκαιρία
μιας ζωής.

56
00:02:11,799 --> 00:02:13,834
(παίζει τζαζ μουσική)

57
00:02:44,565 --> 00:02:46,534
(χτυπώντας)

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,602
(βομβητής)

59
00:02:52,273 --> 00:02:53,274
Άντρας:
Γεια σου Simon.

60
00:02:54,642 --> 00:02:55,776
Πώς πάει;

61
00:02:57,511 --> 00:03:00,348
Στην τελεία ως
συνηθισμένο, Carmine.

62
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
Άκου, Carmine, το έχω
έχω κάποια νέα για σένα

63
00:03:01,749 --> 00:03:03,251
Δεν νομίζω
θα σε πειράζει.

64
00:03:04,352 --> 00:03:05,586
Δεν υπάρχουν
συλλογές αύριο.

65
00:03:05,619 --> 00:03:06,720
Έχουν αποσυρθεί
για αύριο.

66
00:03:06,754 --> 00:03:09,357
Μόνο για την ημέρα, την Πέμπτη
συλλογές ως συνήθως.

67
00:03:10,358 --> 00:03:11,559
Δεν υπάρχουν συλλογές;

68
00:03:11,592 --> 00:03:13,394
Υπάρχει ένα μεγάλο παιχνίδι,
οι Yankees-Red Sox.

69
00:03:13,427 --> 00:03:14,795
Φυσικά, γι' αυτό θα το κάνουμε
έχουν μεγάλη συλλογή

70
00:03:14,828 --> 00:03:16,697
την Πέμπτη
για να το αναπληρώσω.

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,599
Οι άνδρες του DA προφανώς
έχουν ειδοποιηθεί,

72
00:03:18,632 --> 00:03:20,901
πρόκειται να είναι
στο χωράφι εκεί,
και έτσι μόλις μια μέρα μετά

73
00:03:20,934 --> 00:03:22,470
το μεγάλο παιχνίδι που είναι
πρόκειται να εκπλαγείτε

74
00:03:22,503 --> 00:03:24,905
- τίποτα δεν θα είναι
συμβαίνει καθόλου.
-Χμμ.

75
00:03:24,938 --> 00:03:27,941
Και δεν υποτίθεται
να σου πω αυτό αλλά υπάρχει
ένα μπόνους για εσάς παιδιά.

76
00:03:27,975 --> 00:03:30,878
Έτσι μπορείτε να απολαύσετε
τον εαυτό σου αύριο,
πάρτε το ρεπό.

77
00:03:30,911 --> 00:03:33,614
Αυτό είναι εντάξει για μένα.
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις
πάρτε το ρεπό.

78
00:03:33,647 --> 00:03:35,383
Ο Σάιμον των βιβλίων,
πάντα δουλεύει.

79
00:03:35,416 --> 00:03:37,017
Λοιπόν, μου αρέσει να κάθομαι εδώ
και να κάνω τη λογιστική μου,

80
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
ξέρεις; Μου αρέσουν οι φιγούρες μου.

81
00:03:38,819 --> 00:03:43,291
Σας αρέσει να συνεργάζεστε
φιγούρες, μου αρέσουν τα χρήματα.

82
00:03:43,324 --> 00:03:45,993
(γελάει) Τα πραγματικά χρήματα,
για μένα είναι μια αφαίρεση.

83
00:03:46,026 --> 00:03:48,796
Μου αρέσει να δουλεύω με αυτό,
Μου αρέσουν τα πάντα
για να προσθέσετε σωστά.

84
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
-Μου αρέσει να δουλεύω με αυτό
και ξοδέψτε το.
-Εντάξει τώρα...

85
00:03:51,031 --> 00:03:53,467
υπογράψτε το, πάρτε ένα αντίγραφο
για τον εαυτό σου ως συνήθως

86
00:03:53,501 --> 00:03:55,503
-και δώσε μου ένα αντίγραφο.
-Καλά.

87
00:03:55,536 --> 00:03:56,970
Βεβαιωθείτε ότι το
ο άνθρακας το καλύπτει.

88
00:03:57,004 --> 00:03:58,005
Καλά.

89
00:03:59,407 --> 00:04:00,941
Θα το κρατήσω αυτό,
κρατάς αυτό.

90
00:04:00,974 --> 00:04:02,576
-Καλά.
-Όχι, αυτό είναι δικό μου.
Το κρατάω.

91
00:04:02,610 --> 00:04:04,712
Θα φύγω.

92
00:04:04,745 --> 00:04:05,846
Πάλι;

93
00:04:05,879 --> 00:04:09,750
Ναι, αυτή τη φορά
Πάω σε ένα μέρος
πιο μακριά,

94
00:04:09,783 --> 00:04:13,321
αλλά θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ. υπόσχομαι.

95
00:04:15,689 --> 00:04:18,592
Πήρα πολλά
χρήματα για εσάς.

96
00:04:18,626 --> 00:04:21,829
Με την ευκαιρία, θέλω να σας πω
ότι δεν θα υπάρχουν
υπάρχουν συλλογές αύριο.

97
00:04:21,862 --> 00:04:23,364
Μπορείτε να πάρετε
το ρεπό αύριο

98
00:04:23,397 --> 00:04:24,898
και μετά συνεχίστε
Πέμπτη ως συνήθως.

99
00:04:24,932 --> 00:04:26,667
Γιατί;

100
00:04:26,700 --> 00:04:28,736
Κάποια πληροφορία

101
00:04:28,769 --> 00:04:30,671
οι άντρες του DA πάνε
να είσαι έξω περιμένοντας κάτι.

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,673
Πέμπτη θα κάνουμε
συνέχιση ως συνήθως.

103
00:04:32,706 --> 00:04:34,675
Έτσι, όσον αφορά εσάς,

104
00:04:34,708 --> 00:04:36,810
την προμήθεια που παίρνετε,
θα είναι ακριβώς το ίδιο
γιατί την Πέμπτη

105
00:04:36,844 --> 00:04:38,746
οι συλλογές θα είναι
μεγαλύτερο για να το αναπληρώσει.

106
00:04:38,779 --> 00:04:42,650
-Και εκτός από αυτό--
-Γιατί δεν μου το είπες
για αυτό νωρίτερα;

107
00:04:42,683 --> 00:04:45,486
Θα μαζέψεις
το ίδιο ποσό την Πέμπτη
όπως θα έκανες αν έφευγες

108
00:04:45,519 --> 00:04:47,888
και Τετάρτη και Πέμπτη,
παίρνετε το ίδιο
χρηματικό ποσό,

109
00:04:47,921 --> 00:04:50,358
παίρνετε το
ίδια επιτροπή,
παίρνεις ρεπό

110
00:04:50,391 --> 00:04:52,460
και επιπλέον αυτού
παίρνετε επίσης ένα μπόνους.

111
00:04:52,493 --> 00:04:53,727
Κακή μέρα σήμερα.

112
00:04:53,761 --> 00:04:55,062
Λοιπόν, θα δούμε πώς
πολλά έχουμε εδώ.

113
00:04:55,095 --> 00:04:57,064
Διαφέρει
από μέρα σε μέρα.

114
00:04:57,097 --> 00:04:59,700
Οι συλλογές είναι
ανακλήθηκε για αύριο.

115
00:04:59,733 --> 00:05:01,969
Θα... θα κάνω
έλα πίσω και θα πάω

116
00:05:02,002 --> 00:05:04,672
δώστε μας πράγματα που
δεν είχαμε ποτέ πριν.

117
00:05:04,705 --> 00:05:07,375
Θα μας δώσω
τα πάντα στον κόσμο.

118
00:05:07,408 --> 00:05:09,743
Θα μας κάνω μαγικά.

119
00:05:09,777 --> 00:05:11,879
-Επειδή ξέρεις
ποιος είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

120
00:05:11,912 --> 00:05:13,614
-Εγώ είμαι ο μάγος.
- (γέλια)

121
00:05:13,647 --> 00:05:14,948
(ψιθυρίζει)

122
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
(βουίζει)

123
00:05:18,051 --> 00:05:20,354
(τη γραφομηχανή που χτυπάει)

124
00:05:32,566 --> 00:05:34,001
(το τηλέφωνο χτυπάει)

125
00:05:52,720 --> 00:05:56,056
Sid:
Είναι εύκολο. Πες εσύ
όλοι οι συλλέκτες

126
00:05:56,089 --> 00:05:57,658
να πάρουν άδεια την Τετάρτη,

127
00:05:57,691 --> 00:05:59,860
και θα σηκώσω
τα λεφτά στη θέση τους.

128
00:05:59,893 --> 00:06:02,763
Απλώς χαλαρώνεις. Χαλαρώστε.

129
00:06:02,796 --> 00:06:04,865
Κάθεσαι στο γραφείο,
το παίρνεις χαλαρά.

130
00:06:04,898 --> 00:06:06,600
Έχω τις κωδικές λέξεις.

131
00:06:06,634 --> 00:06:09,703
Θα νομίζουν ότι κάνω αντικατάσταση
για τους συλλέκτες.

132
00:06:09,737 --> 00:06:11,972
Εσύ μείνε
στο γραφείο
έως τις 2:10,

133
00:06:12,005 --> 00:06:15,509
τότε γλιστράτε έξω
και συναντήστε με στο γκαράζ.

134
00:06:15,543 --> 00:06:17,010
Είναι εύκολο.

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,984
Γεια, πρέπει να πάρω το κλειδί
πάλι στο ανδρικό δωμάτιο.

136
00:06:24,017 --> 00:06:25,986
Α, πραγματικά θα πας εκεί
πολύ αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

137
00:06:26,019 --> 00:06:28,856
-Λοιπόν, για αυτό έφαγα
μεσημεριανό σήμερα, δεν ξέρω.
-Ναι.

138
00:06:28,889 --> 00:06:30,190
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω
μόλις μπορώ,

139
00:06:30,223 --> 00:06:33,060
-αλλά δεν ξέρω τόσο απλά
κρατήστε μου τα τηλεφωνήματα.
-Καλά.

140
00:06:33,093 --> 00:06:37,097
(παίζει λαϊκή μουσική)

141
00:07:20,608 --> 00:07:21,642
Απλά δείτε το!

142
00:07:21,675 --> 00:07:24,812
750.000 δολάρια!

143
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
Και ξέρεις
τι αλλο εχεις

144
00:07:26,614 --> 00:07:28,048
-Το κατάλαβες αυτό.
-Τι; Τι είναι...

145
00:07:28,081 --> 00:07:34,555
-Τι είναι αυτό;
-Εσείς! Είστε
Ο σοφέρ του Sidney Becker!

146
00:07:34,588 --> 00:07:36,724
Θεέ μου, κοιτάς
σαν τον σοφέρ μου.

147
00:07:38,659 --> 00:07:40,027
Ξέρετε τι το
όνομα "Κόστα Ρίκα" σημαίνει;

148
00:07:40,060 --> 00:07:42,530
εχετε καμια ιδεα
τι σημαίνει "Κόστα Ρίκα";

149
00:07:42,563 --> 00:07:44,632
Σημαίνει «πλούσια ακτή»,
και αυτό είναι που

150
00:07:44,665 --> 00:07:47,467
θα γίνουμε: Πλούσιοι
άνθρωποι σε μια πλούσια ακτή.

151
00:07:48,602 --> 00:07:49,937
Δώσε μου άλλο ένα.

152
00:07:49,970 --> 00:07:52,272
-Μπορείς να μου δώσεις άλλο ένα;
-Θα σου το δώσω
σε μια στιγμή.

153
00:07:52,305 --> 00:07:56,176
-Δώσε μου τώρα!
Θέλω να πάω.
- Ορίστε, τύλιξε αυτό.

154
00:07:56,209 --> 00:07:59,112
Είσαι πλούσιος,
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι
βαριέσαι ακόμα, το ξέρεις;

155
00:08:01,749 --> 00:08:03,216
Έλα, εσύ;
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

156
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

157
00:08:05,085 --> 00:08:07,020
Απλά πρέπει να φτιάξω
ένας υπολογισμός εδώ.

158
00:08:07,054 --> 00:08:08,656
Εντάξει, αυτό είναι.

159
00:08:12,125 --> 00:08:14,127
Εντάξει, εδώ είμαστε,
τα τελευταία πακέτα.

160
00:08:14,161 --> 00:08:17,297
96 συσκευασίες με
7.500 $ το καθένα.

161
00:08:17,330 --> 00:08:19,099
Αυτό μετά το
τέσσερα μικρά πακέτα

162
00:08:19,132 --> 00:08:21,935
σου έδωσα
1.080 $ το καθένα.

163
00:08:21,969 --> 00:08:26,039
Έχουμε 724.360 $
όχι 750.000 $.

164
00:08:26,073 --> 00:08:28,008
Ποια είναι η διαφορά;
Όταν είσαι πλούσιος είσαι πλούσιος.

165
00:08:28,041 --> 00:08:31,078
(παίζει λαϊκή μουσική)

166
00:08:54,702 --> 00:08:57,137
Sid:
Αριθμός κινητού 77520.

167
00:08:57,170 --> 00:09:01,174
Ναι, θέλω να τηλεφωνήσω
212-734-1892.

168
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
Γεια σου μωρό μου. Σιντ.
Δύο παιχνίδια θέλω.

169
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
Θέλω το Πίτσμπουργκ,
και θέλω τη Μινεσότα.

170
00:09:06,980 --> 00:09:08,281
Θα πάρω τους πόντους
στο πρώτο,

171
00:09:08,315 --> 00:09:10,183
και θα δώσω
στο δεύτερο, εντάξει;

172
00:09:10,217 --> 00:09:12,052
Θα σου μιλήσω σύντομα γιατί
Είμαι κάπως στο δρόμο.

173
00:09:12,085 --> 00:09:13,887
Είμαι στο αυτοκίνητό μου, εντάξει;

174
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
Κι εγώ σε αγαπώ, αντίο.

175
00:09:15,623 --> 00:09:17,691
Είμαι πολύ ζεστός. Ας σταματήσουμε
στο διπλανό μοτέλ.

176
00:09:17,725 --> 00:09:19,292
τι κάνεις εσύ
εννοείς ότι είσαι ζεστός;
Τι είσαι ζεστός;

177
00:09:19,326 --> 00:09:21,762
Φίλε, είμαι ζεστός.
Όλο μου το σώμα είναι ζεστό,
φωνάζει.

178
00:09:21,795 --> 00:09:24,798
Λοιπόν, ο κλιματισμός σας
δεν λειτουργεί σε αυτό
ηλίθιο αμάξι σου.

179
00:09:24,832 --> 00:09:26,199
Άνοιξε τα παράθυρα,
σε ρώτησα.

180
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
* Είμαι τόσο πλούσιος
και ευτυχισμένος *

181
00:09:28,335 --> 00:09:30,871
Η ιδέα του πόσο πλούσιος
Είμαι με κάνει τόσο ζεστό.

182
00:09:30,904 --> 00:09:32,740
Χρειάζομαι μια γυναίκα.
Χρειάζομαι δύο γυναίκες!

183
00:09:32,773 --> 00:09:34,141
Ω, γυναίκες εσείς
ανάγκη, ε;

184
00:09:34,174 --> 00:09:36,076
Όταν φτάσουμε εκεί που πάμε,
μπορείς να έχεις τις γυναίκες σου.

185
00:09:36,109 --> 00:09:38,612
Ποιος τα βάζει;
Δεν χρειάζεται να είμαστε εκεί
πάντως μέχρι το πρωί της Δευτέρας.

186
00:09:38,646 --> 00:09:40,681
- Δευτέρα πρωί;
- Δευτέρα πρωί.

187
00:09:40,714 --> 00:09:43,784
-Από πότε είναι Δευτέρα;
-Το αεροπλάνο δεν έρχεται
μέχρι το πρωί της Δευτέρας.

188
00:09:43,817 --> 00:09:45,786
Τι είσαι τρελό;
Πώς και άλλαξες
η ρύθμιση;

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,855
Γιατί ο τύπος είχε
ένα μικρό πρόβλημα,
Είπα εντάξει.

190
00:09:47,888 --> 00:09:49,957
Τι θέλεις να κάνω;
Πες του όχι, να μην κάνεις τίποτα;

191
00:09:49,990 --> 00:09:52,059
Μου το ορκίστηκες
θα ήταν την Παρασκευή!

192
00:09:52,092 --> 00:09:54,027
Θα οδηγούσαμε ευθεία
πέρα, φύγε από εδώ!

193
00:09:54,061 --> 00:09:56,730
Γιατί άλλαξες;
Γιατί με άφησες
να περάσει με αυτό;

194
00:09:56,764 --> 00:09:58,298
Είσαι πλούσιος,
γιατί δεν το απολαμβάνεις;

195
00:09:58,331 --> 00:10:01,001
Πώς μπήκα σε αυτό το πράγμα
με έναν τρελό σαν εσένα;

196
00:10:01,034 --> 00:10:02,903
Τι συμβαίνει με εσάς;
Θα σκοτωθούμε!

197
00:10:02,936 --> 00:10:04,838
Δεν καταλαβαίνεις τι
μας έκανες εδώ;

198
00:10:04,872 --> 00:10:07,007
-Τι εννοείς Δευτέρα;
-Όταν οδηγείς το αυτοκίνητο;

199
00:10:07,040 --> 00:10:09,076
Θα σκοτωθούμε
αν οδηγείς έτσι!

200
00:10:09,109 --> 00:10:12,646
Δεν με νοιάζει να πάρω
σκότωσε την οδήγηση έτσι!
Είμαι επιρρεπής σε ατυχήματα πάντως!

201
00:10:12,680 --> 00:10:15,916
Μάλλον έτσι είναι
Μπήκα σε αυτό το θέμα μαζί σου,
εξαιτίας αυτής της αυτοκτονικής παρόρμησης!

202
00:10:15,949 --> 00:10:18,151
Αλλάξτε τη διάταξη πίσω!
Πάρτε το αεροπλάνο την Παρασκευή.

203
00:10:18,185 --> 00:10:20,320
Είναι δική σου ευθύνη,
γιατί αν σκοτωθεί κανείς

204
00:10:20,353 --> 00:10:22,155
θα το κάνεις
σκοτωθείτε για αυτό!

205
00:10:22,189 --> 00:10:25,292
Είμαι ζεστός, είμαι ζεστός,
Είμαι πολύ ζεστός.

206
00:10:25,325 --> 00:10:28,161
Μόνο ένας βλάκας σαν εσένα
θα μπορούσα να μιλήσω για γυναίκες τώρα!

207
00:10:28,195 --> 00:10:31,665
Θέλω να έχω λίγο
κυρία σε μια σκηνή απόψε.

208
00:10:31,699 --> 00:10:34,668
- Ω, Θεέ μου.
-Θα τραβήξεις στο
στην άκρη του δρόμου, παρακαλώ;

209
00:10:36,937 --> 00:10:39,940
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
σταματώντας εδώ. Μόλις ξεκινήσαμε
πηγαίνουμε, και σταματάμε εδώ.

210
00:10:39,973 --> 00:10:41,675
Το όλο θέμα
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

211
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Τρεις μέρες μετά,
και θα μου πεις μετά.

212
00:10:44,277 --> 00:10:46,313
Είναι απλά απίστευτο.
Όλα ήταν λάθος
για αρχή,

213
00:10:46,346 --> 00:10:47,915
και τώρα εσύ
τράβα αυτό πάνω μου.

214
00:10:47,948 --> 00:10:48,982
Είναι γελοίο.

215
00:10:49,016 --> 00:10:51,752
(παίζει οργανική μουσική)

216
00:11:06,900 --> 00:11:09,469
Δεν καταλαβαίνεις,
αν καθίσουμε σε αυτό το δωμάτιο
τότε φαινόμαστε ένοχοι;

217
00:11:09,502 --> 00:11:11,905
-Θεέ μου, είσαι αδύνατον.
-Τότε μοιάζουμε
κάτι δεν πάει καλά;

218
00:11:11,939 --> 00:11:14,842
-Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου...
-Λοιπόν, δεν είμαι τόσο ανόητος
να μη φοβάσαι

219
00:11:14,875 --> 00:11:18,278
στην κατάσταση του τι
το κάναμε, και αν δεν ήσουν
ένας τελείως ηλίθιος και ανόητος

220
00:11:18,311 --> 00:11:21,181
και με εμμονή με τα χρήματα
έχεις, θα καταλάβεις
σε τι κίνδυνο βρισκόμαστε.

221
00:11:21,214 --> 00:11:22,916
Έχουμε τρεις μέρες ακόμα
και αυτά είναι

222
00:11:22,950 --> 00:11:25,218
επαγγελματίες εγκληματίες
και αυτός είναι ένας τεράστιος οργανισμός.

223
00:11:25,252 --> 00:11:27,821
-Α, σταμάτα τη βλακεία σου.
Μου αρέσει πολύ να σε χαστουκίσω.
-Θα χαλαρώσεις;

224
00:11:27,855 --> 00:11:29,456
Θα άκουγες
σε μένα για ένα δευτερόλεπτο.

225
00:11:29,489 --> 00:11:31,024
Καταλάβετε τι
Κάνω εδώ.

226
00:11:31,058 --> 00:11:34,261
Ξέρεις γιατί
το κάνω αυτό;
Για σένα, για μένα!

227
00:11:34,294 --> 00:11:35,495
Αυτό είναι τι
πρέπει να κάνουμε.

228
00:11:35,528 --> 00:11:37,264
Πήγαινε στο μπαρ,
χαλαρώστε, γίνετε φυσικός.

229
00:11:37,297 --> 00:11:39,166
Τι θέλεις να είσαι,
δύο μαλάκες σε ένα δωμάτιο;

230
00:11:39,199 --> 00:11:40,734
Θα σε πάρω
στο μπαρ τώρα

231
00:11:40,768 --> 00:11:42,803
και απλά προσπάθησε
να δείχνεις κανονικός.

232
00:11:42,836 --> 00:11:44,237
Δεν είσαι
πηγαίνοντας στο μπαρ.

233
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
Συμφωνήσαμε ότι είμαστε
μένοντας σε αυτό το δωμάτιο.

234
00:11:46,073 --> 00:11:49,076
Έχω πάει σε αυτό
δωμάτιο τρεις ώρες
και το είχα, εντάξει;

235
00:11:49,109 --> 00:11:51,344
-Μένεις σε αυτό το δωμάτιο.
-Θέλω να φύγω από το δωμάτιο.

236
00:11:51,378 --> 00:11:52,913
Φτιάχνεις τον εαυτό σου
όμορφος για τον εαυτό σου

237
00:11:52,946 --> 00:11:55,282
γιατί είσαι
δεν πάει πουθενά.

238
00:11:55,315 --> 00:11:56,750
Οπότε απλά μείνε εδώ.

239
00:11:56,784 --> 00:11:58,952
Εδώ είμαστε
στην υπαρξιακή σφαίρα;

240
00:11:58,986 --> 00:12:01,254
Ναι, αυτό - καλούμε
αυτό το υπαρξιακό,

241
00:12:01,288 --> 00:12:04,057
δηλαδή
το ένα δουλεύει

242
00:12:04,091 --> 00:12:06,126
από αυτό που είναι
να είσαι άνθρωπος.

243
00:12:06,159 --> 00:12:09,196
Για τον Buber, λοιπόν, υπάρχει
τι μπορείς να αποκαλείς

244
00:12:09,229 --> 00:12:11,164
μιλώντας για κάτι,

245
00:12:11,198 --> 00:12:13,200
αυτό μιλάει για ιδέες;

246
00:12:13,233 --> 00:12:16,770
-Ναί. Το σχετικά είναι πάντα μια ιδέα.
-Άνδρας: Τότε μιλάμε
σε κάποιον.

247
00:12:16,804 --> 00:12:18,005
-Ναί.
- Άντρας: Ε...

248
00:12:18,038 --> 00:12:20,808
Έτσι, μέχρι τον Buber
ανησυχούσε--

249
00:12:20,841 --> 00:12:24,344
τώρα πες μου αν εσύ
συμφωνώ με αυτό - είναι πραγματικά

250
00:12:24,377 --> 00:12:27,414
σχεδόν παράνομη
να μιλήσουμε για τον Θεό.

251
00:12:27,447 --> 00:12:31,151
Το μόνο θεμιτό
μιλάει στον Θεό,
και αυτό είναι προσευχή.

252
00:12:31,184 --> 00:12:32,920
Ναι, πολύ σωστά,

253
00:12:32,953 --> 00:12:37,290
εκτός από ένα κάνει
πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.

254
00:12:37,324 --> 00:12:38,992
Εντάξει, τώρα είναι
σειρά σου να οδηγήσεις.

255
00:12:39,026 --> 00:12:40,894
σηκώνομαι στο
το επόμενο βενζινάδικο εκεί,

256
00:12:40,928 --> 00:12:42,830
και θα το κάνουμε
αλλάξτε θέσεις.

257
00:12:42,863 --> 00:12:44,131
Θα κάτσω πίσω.

258
00:12:44,164 --> 00:12:46,033
Μπορείτε να βάλετε
το καπέλο του σοφέρ
και οδηγείτε.

259
00:13:04,384 --> 00:13:05,919
(αδιάκριτη φλυαρία)

260
00:13:40,653 --> 00:13:42,189
Πως τα πας;

261
00:13:42,222 --> 00:13:44,424
- Ωραία, καλά.
- Αυτό είναι υπέροχο αυτοκίνητο, ξέρεις;

262
00:13:44,457 --> 00:13:47,627
Να σε ρωτήσω αυτό,
παίρνεις καλό ψωμί
για την οδήγηση εκείνης της Τουρκίας;

263
00:13:47,660 --> 00:13:49,562
νομίζεις
Είμαι οδηγός;

264
00:13:49,596 --> 00:13:51,865
Μήπως μοιάζω
οδηγός για σένα;

265
00:13:51,899 --> 00:13:54,467
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είναι το αυτοκίνητό μου, το αυτοκίνητο είναι δικό μου.

266
00:13:54,501 --> 00:13:55,602
-Α, το αυτοκίνητο το έχεις εσύ.
-Έτσι είναι.

267
00:13:55,635 --> 00:13:58,238
Ο τύπος στο πίσω κάθισμα
οδηγεί το αυτοκίνητο τις περισσότερες φορές.

268
00:13:58,271 --> 00:14:01,241
Είναι φίλος μου.
Απλώς κουράστηκε,
δεν μπορεί να το αντέξει.

269
00:14:01,274 --> 00:14:05,913
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα έβαζα το καπέλο
και να οδηγείς λίγο,
αυτό είναι όλο, για πλάκα.

270
00:14:05,946 --> 00:14:08,481
- Έχει πλάκα;
-Δεν συμβαίνει
να σου αρέσει να οδηγείς.

271
00:14:08,515 --> 00:14:10,951
Έχω ολόκληρο προσωπικό
πίσω που μένω.

272
00:14:10,984 --> 00:14:15,355
Έχω οδηγό πλήρους απασχόλησης,
Έχω έναν μπάτλερ. έχω
μια σειρά από πράγματα. Ναι.

273
00:14:15,388 --> 00:14:19,192
Δεν οδηγώ το αυτοκίνητο κανενός.
Είναι δικό μου αυτοκίνητο. Καλά;

274
00:14:19,226 --> 00:14:21,628
Χρειάζεστε οδηγό
τότε, σωστά;

275
00:14:21,661 --> 00:14:24,197
Θα έπρεπε να έχω οδηγό.
Θα έπρεπε να έχω πολλά πράγματα,

276
00:14:24,231 --> 00:14:25,933
αλλά τυχαίνει να είμαι
στο δρόμο ένα δευτερόλεπτο.

277
00:14:25,966 --> 00:14:28,535
-Γιατί; Ξέρεις
πώς να οδηγήσω;
-Ναι!

278
00:14:28,568 --> 00:14:30,103
Ζεις εδώ σε αυτή την πόλη;

279
00:14:30,137 --> 00:14:31,471
Λοιπόν, ναι, κάπως.

280
00:14:31,504 --> 00:14:33,540
Ναι; Θέλεις
να φύγω από εδώ;

281
00:14:33,573 --> 00:14:35,608
Που πάτε;
Που μένετε;

282
00:14:35,642 --> 00:14:37,277
σου λέω τι,
θέλετε να φτιάξετε
λίγο ψωμί;

283
00:14:37,310 --> 00:14:38,245
Πόσο ψωμί;

284
00:14:38,278 --> 00:14:40,380
-Πολλά λεφτά.
-Τι είναι το «Πολλά λεφτά»;

285
00:14:40,413 --> 00:14:43,350
πως θες...
Πώς θα ήθελες να αλλάξεις
όλη σας η ζωή, κύριε;

286
00:14:43,383 --> 00:14:45,518
(σκαρτάρισμα)

287
00:15:01,234 --> 00:15:04,204
- (δεν ακούγεται)
-Παίρνει πολύ ψωμί να
να τα καταφέρεις, ξέρεις, ως τραγουδιστής.

288
00:15:04,237 --> 00:15:07,307
Θεέ μου, πολύ ψωμί.

289
00:15:07,340 --> 00:15:09,676
Αλλά πήρα τους σωλήνες για αυτό.
Ορκίζομαι ότι πήρα τους σωλήνες.

290
00:15:09,709 --> 00:15:12,145
Μια από αυτές τις μέρες θα το κάνουν
μάλλον ασφαλίστε τους σωλήνες μου

291
00:15:12,179 --> 00:15:13,346
για περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια.

292
00:15:13,380 --> 00:15:14,714
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

293
00:15:14,747 --> 00:15:17,084
Πραγματοποίηση πληρωμής
στους σωλήνες σας;
(γελάει)

294
00:15:22,155 --> 00:15:24,224
Τι, είσαι τρελός, φέρνεις
άλλο άτομο μαζί μας;

295
00:15:24,257 --> 00:15:26,393
-Εκκινδυνεύεις αυτό που είμαστε...
-Είσαι τρελός; νομίζεις

296
00:15:26,426 --> 00:15:29,296
θα κοιτάξει κανείς
σε έναν σοφέρ 1.000 $ την ημέρα,
δύο τύποι με αριστοκρατική εμφάνιση--

297
00:15:29,329 --> 00:15:31,298
1.000 $ την ημέρα;
Τι εννοείς;

298
00:15:31,331 --> 00:15:33,700
-Του έδωσα 4.000. σου είπα.
-Του έδωσες 4.000 να οδηγήσει;

299
00:15:33,733 --> 00:15:35,969
Του έδωσα 1.000 κάτω,
Θα του δώσω 3.000
όταν φτάσουμε εκεί.

300
00:15:36,003 --> 00:15:39,206
Είσαι τελείως τρελός,
ξοδεύουμε τα λεφτά μας έτσι;
Δεν του δίνω τίποτα.

301
00:15:39,239 --> 00:15:41,975
Ξέρεις τι
4.000 είναι για μένα;
Φτύνω 4.000.

302
00:15:42,009 --> 00:15:44,244
Το φτύνεις;
Μετά φτύσε μόνος σου,
σε εκείνη την περίπτωση.

303
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
-Εσύ το πληρώνεις. Πώς είναι αυτό;
-Ωραία, θα το πληρώσω.

304
00:15:46,313 --> 00:15:49,482
Α, εντάξει, σε αυτή την περίπτωση.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν ένα
ηλίθιο πράγμα να τον φέρεις μαζί του.

305
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Αλλά δεν το κάνω.
Μου αρέσει.

306
00:15:50,783 --> 00:15:53,453
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μπροστά σου
θα μπορούσε ποτέ να έχει στη ζωή σου.

307
00:15:53,486 --> 00:15:56,356
-Τι μέτωπο είναι αυτό,
δεν το καταλαβαίνεις;
-Δεν το ξέρω καθόλου.

308
00:15:56,389 --> 00:15:58,158
Λοιπόν, έχεις
το έκανα τώρα, εντάξει.

309
00:15:58,191 --> 00:15:59,659
Απλά να προσέχεις
αυτό που του μιλάς.

310
00:15:59,692 --> 00:16:01,061
Μην πίνετε.
Μην του πεις τίποτα.

311
00:16:01,094 --> 00:16:04,764
Δεν θα πιω
μια φορά σε όλο το ταξίδι,
Σας το υπόσχομαι.

312
00:16:04,797 --> 00:16:07,200
-Καλά;
-Καλά.

313
00:16:07,234 --> 00:16:10,770
Πολύ ψωμί να φτιάξεις
το στο σόου μπίζνες.
Μόνο για κοστούμια.

314
00:16:10,803 --> 00:16:13,040
Ξέρεις πόσο...
Εννοώ, μόνο για κοστούμια.

315
00:16:13,073 --> 00:16:15,375
Πρέπει να έχεις
όλα ειδικά φτιαγμένα.
Δηλαδή, ξέρεις τι εννοώ;

316
00:16:15,408 --> 00:16:16,743
Θα έχεις...
(φουσκώματα)

317
00:16:16,776 --> 00:16:19,479
Εδώ είναι που
θελεις να πας?

318
00:16:19,512 --> 00:16:22,482
Παπούτσια; Ξέρεις,
Δηλαδή, δεν μπορείς να έχεις
ένα ζευγάρι παπούτσια.

319
00:16:22,515 --> 00:16:25,185
Σάιμον: Μην ξεχνάς, Μουσ,
όταν σηκώνεσαι για να με αφήσεις να έχω
το κλειδί του αυτοκινήτου.

320
00:16:25,218 --> 00:16:27,620
Θέλω πάντα να έχω τα κλειδιά
στο αυτοκίνητο όποτε
σταματάμε να οδηγούμε.

321
00:16:27,654 --> 00:16:29,122
Άλκες:
Εντάξει, είμαστε σπίτι.

322
00:16:31,691 --> 00:16:33,526
(πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση)

323
00:16:33,560 --> 00:16:35,295
(εκφωνητές παιχνιδιών
μιλώντας στην τηλεόραση)

324
00:16:35,328 --> 00:16:36,629
Περίμενε ένα λεπτό.

325
00:16:36,663 --> 00:16:39,132
Ξέρεις, ήμουν
ακριβώς δίπλα.

326
00:16:39,166 --> 00:16:41,768
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εντάξει, είσαι πολύ καλός
οπότε πήρες άλλο δωμάτιο...

327
00:16:41,801 --> 00:16:44,037
-Σσς!
-Περίμενε ένα λεπτό. πήρες
άλλο δωμάτιο για τον εαυτό σου.

328
00:16:44,071 --> 00:16:46,639
Έχεις ένα δωμάτιο εκεί
με δύο κρεβάτια. Έχετε
δύο δωμάτια και τέσσερα κρεβάτια;

329
00:16:46,673 --> 00:16:49,209
-Ποια είναι η ιδέα;
-Τι σε νοιάζει
τι έχω;

330
00:16:50,810 --> 00:16:53,680
- Ποιον φωνάζεις λοιπόν;
Ποιον καλείς;
-Ναί. Αίθουσα 111.

331
00:16:53,713 --> 00:16:55,515
-Ποιον φωνάζεις;
-Θα σωπάσεις
για ένα δευτερόλεπτο;

332
00:16:55,548 --> 00:16:58,251
Όχι, όχι. Ανησυχώ
για τη συμπεριφορά σου.
Ποιον καλείς;

333
00:16:58,285 --> 00:17:00,287
(οι εκφωνητές μιλούν αδιάκριτα)

334
00:17:03,456 --> 00:17:05,625
Γεια, Σάμι.
Σιντ Μπέκερ, πώς είσαι;

335
00:17:05,658 --> 00:17:07,394
Άκου, θέλω να πάρω
μια πρώιμη γραμμή σε δύο πράγματα.

336
00:17:07,427 --> 00:17:10,630
Θέλω το Ντένβερ και θέλω
για να μάθετε για το Σιάτλ.

337
00:17:10,663 --> 00:17:12,432
Εντάξει, Ντένβερ,
Θα δώσω
τα σημεία.

338
00:17:12,465 --> 00:17:14,101
Σιάτλ, θα το κάνω
πάρτε τους βαθμούς.

339
00:17:14,134 --> 00:17:15,535
Σε ξέρεις
ακόμα μου χρωστάω 13 $

340
00:17:15,568 --> 00:17:18,438
από ένα κοινό δείπνο
που δεν με πλήρωσες
πριν από έξι μήνες;

341
00:17:18,471 --> 00:17:20,740
Εντάξει, τώρα, στο Σιάτλ,
Το θέλω δύο φορές,

342
00:17:20,773 --> 00:17:23,510
και-- και το Ντένβερ,
Θέλω τέσσερις φορές.

343
00:17:23,543 --> 00:17:25,412
Εντάξει μωρό μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

344
00:17:25,445 --> 00:17:27,580
-Θα σου μιλήσω, μπα-αντίο.
-Εντάξει, τι κάνεις;

345
00:17:27,614 --> 00:17:29,582
Παίζεις πάλι τζόγο;
Ποιον τηλεφώνησες;

346
00:17:29,616 --> 00:17:32,219
- Αυτό είναι
το καλύτερο στοίχημα που έκανα ποτέ.
-Ξέρουν πού είσαι;

347
00:17:32,252 --> 00:17:34,321
Πώς μπορούν να ξέρουν πού βρίσκομαι;
Τους είπα που ήμουν;

348
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
τηλεφώνησα.
Το φόρτωσα
στο δωμάτιο.

349
00:17:35,622 --> 00:17:37,790
πως πας
να μαζέψεις τα λεφτά σου
όταν κερδίζεις το στοίχημα;

350
00:17:37,824 --> 00:17:40,493
Δεν θα μαζέψω τα λεφτά.
Δεν το μαζεύω.
Δεν κερδίζω ποτέ,

351
00:17:40,527 --> 00:17:42,129
οπότε δεν πρόκειται να
πληρώσει για πρώτη φορά

352
00:17:42,162 --> 00:17:43,530
γιατί θα γίνω
στην Κόστα Ρίκα!

353
00:17:43,563 --> 00:17:45,432
Αυτό είναι το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου

354
00:17:45,465 --> 00:17:46,733
ότι αν χάσω,
Κερδίζω γιατί...

355
00:17:46,766 --> 00:17:47,767
(χτυπώντας)

356
00:17:50,803 --> 00:17:52,272
Που...

357
00:17:52,305 --> 00:17:53,840
(βαθιά φωνή)
Ποιος είναι;

358
00:17:53,873 --> 00:17:57,677
-Πάω να δω.
-Μη βλέπεις.
(βαθιά φωνή) Ποιος είναι;

359
00:18:02,515 --> 00:18:03,650
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;

360
00:18:06,519 --> 00:18:09,222
-Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ, Άλκες;
-Βγαίνω στην πισίνα,

361
00:18:09,256 --> 00:18:11,324
αν χρειάζεσαι κάτι.
Χρειάζεσαι τίποτα;

362
00:18:11,358 --> 00:18:13,693
Λοιπόν, γνώρισα έναν τύπο που είναι
πήρε ένα εξάχορδο γιουκαλίλι.

363
00:18:13,726 --> 00:18:15,162
θα σε δω
στην πισίνα, εντάξει;

364
00:18:19,232 --> 00:18:20,833
Δεν μου αρέσει αυτό.

365
00:18:20,867 --> 00:18:23,170
Γιατί πηγαίνει στην πισίνα;
Δεν υποτίθεται
να πάει στην πισίνα.

366
00:18:23,203 --> 00:18:24,804
Δεν υποτίθεται
να πάω για κολύμπι;
Δεν καταλαβαίνω.

367
00:18:24,837 --> 00:18:26,806
Πρέπει να έχει λόγο
για να πάω στην πισίνα.

368
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
-Κάντε τις ρυθμίσεις σας
μαζί του.
-Ετοιμασίες;

369
00:18:28,775 --> 00:18:30,643
-Ναι. Εσύ είσαι ο τύπος
που τον προσέλαβε.
-Δεν μου αρέσει.

370
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
σου λέω,
για πρώτη φορά,
Δεν μου αρέσει.

371
00:18:32,512 --> 00:18:33,846
Ε, δεν μου άρεσε
για αρχή.

372
00:18:33,880 --> 00:18:36,616
(ακούγεται ακουστική μουσική)

373
00:18:57,437 --> 00:19:00,507
(Διασπορά αλκών)

374
00:20:11,711 --> 00:20:14,681
Γυναίκα:
Ξανά και ξανά.
Και πάνω.

375
00:20:18,851 --> 00:20:19,819
Στη συνέχεια, χωρίστε τα πόδια σας.

376
00:20:19,852 --> 00:20:22,489
Ναι, δεν μπορώ σχεδόν να χωρίσω
τα πόδια μου ως εσένα.

377
00:20:22,522 --> 00:20:24,791
Αυτό έβλεπα
στην πρώτη θέση.

378
00:20:24,824 --> 00:20:27,527
-Σάιμον: Δείξε μου
άλλο ένα που κάνεις.
-Τι θα λέγατε για μια άσκηση γιόγκα;

379
00:20:27,560 --> 00:20:30,730
-Σάιμον: Σίγουρα.
-Καλά. Λέγεται
μια συστροφή της σπονδυλικής στήλης.

380
00:20:32,465 --> 00:20:33,733
Κάτσε έτσι.

381
00:20:33,766 --> 00:20:36,803
Σταυρώστε το ένα πόδι, βάλτε το
οπλιστείτε έτσι.

382
00:20:36,836 --> 00:20:39,639
Τι; Εσύ έβαλες το δικό σου
οπλιστείτε έτσι;

383
00:20:39,672 --> 00:20:41,441
Τα χέρια μου δεν φτάνουν.

384
00:20:41,474 --> 00:20:43,610
Εντάξει, απλά φτάσε
όσο μπορείς.
Κοιτάξτε πίσω εκεί.

385
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
Καθίστε όρθια.
Καθίστε όρθια.

386
00:20:45,645 --> 00:20:48,815
Έλα εδώ, τράβα
τα χέρια μου ενωμένα.
Τραβήξτε τα χέρια μου μαζί.

387
00:20:48,848 --> 00:20:51,784
-Κάνε τα χέρια μου να αγγίξουν.
- Ορίστε.

388
00:20:51,818 --> 00:20:53,520
-Αχ!
-Βλέπω. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

389
00:20:53,553 --> 00:20:55,522
-Δεν πρέπει να ζορίζεσαι.
-Αυτό είναι πολύ καλό για μένα.

390
00:20:55,555 --> 00:20:57,524
Α, στην πραγματικότητα αυτή η στάση
έκανες πριν,

391
00:20:57,557 --> 00:20:59,792
Μπορώ να το κάνω με αυτόν τον τρόπο, όπως...

392
00:20:59,826 --> 00:21:02,595
-Ναι.
-Το θέμα είναι
ότι πάντα ζηλεύω

393
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
των σωματικών ικανοτήτων
κάποιοι έχουν, εγώ όχι.

394
00:21:04,597 --> 00:21:06,433
Φυσικά και τα έχω
προς άλλες κατευθύνσεις

395
00:21:06,466 --> 00:21:08,635
και μερικά είναι ακόμη
αντιφατικό με τα άλλα,

396
00:21:08,668 --> 00:21:11,638
αλλά προσπαθώ να πάρω το μέγιστο
του καθενός χωρίς να χάσει
μερικά από τα άλλα.

397
00:21:12,739 --> 00:21:14,541
(Διασπορά αλκών)

398
00:21:28,120 --> 00:21:30,457
-Είσαι καλά;
- Το έδαφος
λίγο τραχύ εκεί.

399
00:21:30,490 --> 00:21:31,658
Α, υπάρχει...

400
00:21:32,925 --> 00:21:35,027
- Με λένε Τζένη.
-Είμαι ο Σάιμον.

401
00:21:35,061 --> 00:21:37,564
(Διασπορά αλκών)

402
00:21:56,048 --> 00:21:58,685
-Κάψιμο.
-Θα σου βάλω λοσιόν.

403
00:21:58,718 --> 00:22:00,987
Μωρό; καίγομαι.

404
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
-Έχω καεί λίγο.
-(πιτσίλισμα)

405
00:22:05,392 --> 00:22:07,594
-Θα σου βάλω λοσιόν.
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε
στη σκιά;

406
00:22:07,627 --> 00:22:09,696
Ας βάλουμε
κάποια λοσιόν
στην πρώτη.

407
00:22:09,729 --> 00:22:11,464
Πού είναι το καπέλο σου;

408
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
-Δεν το έχεις εδώ έξω;
-Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

409
00:22:13,866 --> 00:22:15,435
Φορέστε το καπέλο σας.

410
00:22:15,468 --> 00:22:17,537
(Η Άλκη συνεχίζει να σκορπίζει)

411
00:22:37,890 --> 00:22:39,526
Σιντ: Σε παρακολούθησα,
παρεμπιπτόντως, στην πισίνα σήμερα

412
00:22:39,559 --> 00:22:44,030
και πρέπει να πω ότι εσείς όχι μόνο
έκανες τις ασκήσεις, αλλά έχεις
ένα πολύ όμορφο σώμα.

413
00:22:44,063 --> 00:22:45,031
Τζένη:
Ευχαριστώ.

414
00:22:45,064 --> 00:22:48,134
Και εγώ, ελπίζω
από κάθε άποψη,
είναι ένα κομπλιμέντο.

415
00:22:48,167 --> 00:22:51,804
-Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
-Α, όχι, αγαπώ τους ανθρώπους
παρατηρώντας το σώμα της.

416
00:22:51,838 --> 00:22:53,940
-Το παρατηρώ πολύ.
-Ναι. Δηλαδή, δεν ήμουν
παρατηρώντας το,

417
00:22:53,973 --> 00:22:56,709
-αλλά δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω.
-Μπορείς να το δεις λίγο.
Δεν πειράζει.

418
00:22:56,743 --> 00:22:59,579
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
αλλά επιφυλακτικός. Ακόμα κι όταν εσύ
μην σε παρακαλώ.

419
00:22:59,612 --> 00:23:00,613
(Η Τζένη γελάει)

420
00:23:02,482 --> 00:23:04,817
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι συμβαίνει;

421
00:23:04,851 --> 00:23:06,919
- Αυτό ήταν υπέροχο
σήμερα δίπλα στην πισίνα.
-Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

422
00:23:06,953 --> 00:23:07,987
-Αυτή είναι η Κάρολ.
-Γεια σου Κάρολ.

423
00:23:08,020 --> 00:23:10,823
-Κάρολ, αυτός είναι ο Μούς.
-Τι κάνετε; Τζο Μαστάκη.

424
00:23:10,857 --> 00:23:14,160
-Ο Moose παίζει κιθάρα
και γράφει τραγούδια.
-Εεεε.

425
00:23:15,628 --> 00:23:18,998
Χμ... Με συγχωρείτε, τι είναι
αυτό που παίρνεις;

426
00:23:19,031 --> 00:23:21,534
Αυτός είναι ένας από τους στρατηγούς μου
συλλογή βιταμινών.

427
00:23:21,568 --> 00:23:23,770
Αυτό λέγεται
πανγαμικό οξύ.

428
00:23:23,803 --> 00:23:26,105
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
βιταμίνη Β-15.

429
00:23:26,138 --> 00:23:29,542
Ω, ξέρεις τι;
Δεν ήξερα καν
ότι ήταν 15.

430
00:23:29,576 --> 00:23:31,444
Εκεί ήξερα
ήταν Β1, αλλά...

431
00:23:31,478 --> 00:23:34,614
-Ξέρεις
κάτι για βιταμίνες;
-Λοιπόν, ξέρω λίγα.

432
00:23:34,647 --> 00:23:37,784
Ναι, ακόμα κι αν εσύ
ήξερε πολλά, μην εκπλαγείτε
δεν ξέρεις για 15,

433
00:23:37,817 --> 00:23:40,887
γιατί για να είσαι μαζί,
στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι
αναγνωρίζεται ακόμη και ως βιταμίνη.

434
00:23:40,920 --> 00:23:43,456
-Είναι ναρκωτικό;
-Όχι, σίγουρα δεν είναι ναρκωτικό.

435
00:23:43,490 --> 00:23:45,725
-Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, το φαγητό
και διαχειριστής ναρκωτικών--

436
00:23:45,758 --> 00:23:48,094
Sid:
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Μπορώ να πάρω λίγο φαγητό;

437
00:23:48,127 --> 00:23:49,996
-Εντάξει, θα είναι μαζί της
εσύ σε μια στιγμή.
-Τι συμβαίνει;

438
00:23:50,029 --> 00:23:53,199
- Τέλος πάντων, αυτό είναι...
-Λεόνα, σταμάτα
μιλώντας με πελάτες.

439
00:23:53,232 --> 00:23:54,801
Του κυρίου
περιμένοντας το δείπνο του.

440
00:23:54,834 --> 00:23:56,569
Με συγχωρείτε.
λυπάμαι.

441
00:23:56,603 --> 00:23:59,005
Απλώς... Πρέπει να φύγω
σερβίρετε αυτό το φαγητό.
λυπάμαι.

442
00:23:59,038 --> 00:24:02,108
-Θα πάρω μόνο το χάπι,
γιατί είναι καλό για μένα.
-Καλά. (γελάει)

443
00:24:02,141 --> 00:24:03,843
Sid:
Τι συμβαίνει;
Είσαι τρελός;

444
00:24:03,876 --> 00:24:06,012
-Σάιμον: Τι έκανα;
-Σιντ: Θέλω το φαγητό μου.
Θέλω την μπύρα μου.

445
00:24:06,045 --> 00:24:08,781
-Σάιμον: Πρέπει
διακόψτε με όταν έχω...
-Σιντ: Η γυναίκα δουλεύει εδώ.

446
00:24:08,815 --> 00:24:10,983
Δεν μπορώ να πάρω φαγητό.
Μου πήρε όλη την ώρα
για να πάρει την μπύρα.

447
00:24:11,017 --> 00:24:13,219
Είμαι ευχαριστημένος με τη μπριζόλα.
Πήρα ένα πραγματικά σπάνιο.

448
00:24:13,252 --> 00:24:15,822
-Κι εγώ.
-Δεν έχω απολύτως τίποτα.

449
00:24:17,757 --> 00:24:20,493
Έχω την μπύρα σου.
Ορίστε.

450
00:24:20,527 --> 00:24:21,561
Sid:
Τέλεια.

451
00:24:23,996 --> 00:24:27,033
Οδηγώ, ε-- Οδηγώ
αυτοί οι δύο τύποι κάτω στο Μαϊάμι.

452
00:24:27,066 --> 00:24:28,668
Υπέροχο ψωμί,
υπέροχο ψωμί.

453
00:24:28,701 --> 00:24:32,505
Δεν είμαι πραγματικά οδηγός βλ.
W-αυτό που πραγματικά είμαι είναι, ξέρεις,
είναι σαν συγγραφέας/τραγουδιστής.

454
00:24:32,539 --> 00:24:34,741
-Εννοώ, και ποιητής
και ένας φιλόσοφος.
-Κάρολ: Α.

455
00:24:34,774 --> 00:24:37,243
-Αυτή είναι μια βιταμίνη
που χρησιμοποιείται στη Ρωσία.
-Ω.

456
00:24:37,276 --> 00:24:40,847
Λεόνα, σταμάτα να μιλάς
στους πελάτες. Πήγαινε πίσω
στο σταθμό σας τώρα.

457
00:24:43,215 --> 00:24:47,854
-Τι έκανες;
-Τίποτα, απλώς ρώτησε
εγώ για τις βιταμίνες μου.

458
00:24:47,887 --> 00:24:49,689
Εσύ, χμ--αλήθεια
νομίζω ότι πρέπει...

459
00:24:49,722 --> 00:24:51,624
Μάλλον πρέπει να σταματήσω
μιλώντας με τους πελάτες.

460
00:24:51,658 --> 00:24:53,125
-Έτσι είναι.
-Έχεις απόλυτο δίκιο.

461
00:24:53,159 --> 00:24:55,194
Μη νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσω
μιλάμε στους πελάτες;

462
00:24:55,227 --> 00:24:57,864
-Πραγματικά δεν θα έπρεπε
μιλώντας με τους πελάτες.
-Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

463
00:24:57,897 --> 00:24:59,866
Νομίζω, νομίζω εσένα
πρέπει να έχει αυτό.

464
00:24:59,899 --> 00:25:02,001
Έχετε δίκιο. θα έπρεπε
μη μιλάς σε ανθρώπους.

465
00:25:02,034 --> 00:25:03,770
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

466
00:25:03,803 --> 00:25:06,005
Θα έπρεπε να καθίσω
και να είσαι άνθρωπος

467
00:25:06,038 --> 00:25:08,741
όπως όλοι οι άλλοι και
πρέπει όλοι να μου μιλήσετε.

468
00:25:08,775 --> 00:25:11,711
Σίγουρα δεν μου αξίζει
για θεραπεία με
κάθε είδους σεβασμό

469
00:25:11,744 --> 00:25:14,547
ή οποιοδήποτε είδος...
ή οποιοδήποτε είδος αγάπης

470
00:25:14,581 --> 00:25:18,284
ή αντιμετωπίζεται σαν άνθρωπος
το να είσαι που αξίζει...
ποιος-ποιος-ποιος...

471
00:25:20,787 --> 00:25:24,190
Είμαι άνθρωπος,
και θα γίνω
αντιμετωπίζονται σαν ένα.

472
00:25:25,625 --> 00:25:26,959
Τι συμβαίνει;

473
00:25:26,993 --> 00:25:29,896
Όλοι είναι τρελοί.
Το ξέρεις αυτό;

474
00:25:29,929 --> 00:25:34,033
-Τι συμβαίνει;
-Είναι πολύ ντροπιαστικό
για μένα να δω αυτό το είδος...

475
00:25:34,066 --> 00:25:36,903
Πώς είναι η δύναμή σου;
Θα ήθελα να νιώσω μερικούς μύες.

476
00:25:36,936 --> 00:25:40,006
Θα το έκανες, ε;
Απλά άγγιξέ με εδώ.

477
00:25:41,741 --> 00:25:43,810
-Ακριβώς εδώ.
-Εκεί;

478
00:25:43,843 --> 00:25:45,177
-Ναι. Το νιώθεις;
-Αυτό είναι πολύ καλό.

479
00:25:45,211 --> 00:25:46,846
-Ναι;
-Πολύ καλό. Ναι.

480
00:25:46,879 --> 00:25:48,648
Έχετε
πολύ ωραίο σώμα.

481
00:25:48,681 --> 00:25:50,950
-Πολύ, πολύ ελκυστικό...
-Με δυσκολία μπορώ να αναπνεύσω.

482
00:25:52,251 --> 00:25:55,855
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα
με μουστάκι πριν.

483
00:25:55,888 --> 00:25:58,224
Μη νομίζεις ότι είναι
για την ώρα που το έκανες;

484
00:25:58,257 --> 00:25:59,558
Ναι, νομίζω ότι είναι.

485
00:26:01,393 --> 00:26:04,063
(ψιθυρίζοντας)
Πόσο κοντά είσαι
σε αυτόν τον άνθρωπο εδώ;

486
00:26:04,096 --> 00:26:05,665
Είναι φίλος.

487
00:26:05,698 --> 00:26:07,600
Με κάνει
λίγο άβολα.

488
00:26:07,634 --> 00:26:09,969
θα ήθελα
να σου μιλήσω.

489
00:26:10,002 --> 00:26:11,337
Ίσως μπορούμε
κανονίστε το.

490
00:26:11,370 --> 00:26:13,105
Θεέ μου, νιώθω άρρωστος.

491
00:26:13,139 --> 00:26:15,041
Είσαι πάντα άρρωστος.

492
00:26:15,074 --> 00:26:16,876
Sidney, είναι
είσαι πάντα άρρωστος;

493
00:26:16,909 --> 00:26:19,145
-Σιντ: Δεν αρρωσταίνω ποτέ.
-Τζένη: Όχι, δεν το κάνεις.

494
00:26:19,178 --> 00:26:20,847
-Είσαι πολύ υγιής.
-Ω!

495
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
Τι συμβαίνει;

496
00:26:28,020 --> 00:26:30,156
Τι είναι το
θέμα με αυτόν τον τύπο;
είσαι καλά;

497
00:26:30,189 --> 00:26:31,257
(κλαίγοντας)

498
00:26:31,290 --> 00:26:33,259
Είσαι καλά; Μπορώ να κάνω
κάτι για σένα;

499
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
Απλά χαλαρώστε,
πάρτο χαλαρά.

500
00:26:38,397 --> 00:26:39,632
Ιησούς.

501
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
-Ξέρεις, Σίντνεϊ,
Δεν ξέρω τι...
- (σιωπά)

502
00:26:43,670 --> 00:26:44,937
Δεν ξέρω τι
στο διάολο που κάνεις.

503
00:26:44,971 --> 00:26:47,106
-Τι κάνεις...
-Τι της είπα;

504
00:26:47,139 --> 00:26:50,209
-Η κοπέλα ερχόταν προς το μέρος μου.
-Πιστεύεις ότι έχουμε αρκετά
πρόβλημα χωρίς να προκαλείς πράγματα;

505
00:26:50,242 --> 00:26:52,111
Εσύ και ο ηλίθιος σου
προσεγγίσεις στις γυναίκες.

506
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
Γεια, άκου, φίλε.
Πάω στο μπαρ,

507
00:26:53,980 --> 00:26:56,015
Πίνω ένα ποτό,
Πάω να κοιμηθώ, αυτό είναι.

508
00:26:56,048 --> 00:26:58,184
Απλά μην πιάνεις τον εαυτό σου
σε άλλο πρόβλημα
στο μπαρ εκεί.

509
00:27:00,920 --> 00:27:02,955
- Α, αδερφέ.
-Γειά σου.

510
00:27:02,989 --> 00:27:06,893
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη γιατί

511
00:27:06,926 --> 00:27:10,296
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανα
νιώθεις λίγο άσχημα.

512
00:27:10,329 --> 00:27:12,164
Έχω σχολείο.

513
00:27:12,198 --> 00:27:13,700
Κολλέγιο;

514
00:27:13,733 --> 00:27:15,201
Γυμνάσιο.

515
00:27:15,234 --> 00:27:16,736
Αρχαιότερος. Είμαι δεκαεπτά.

516
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
(Ο Moose και η Carol γελάνε)

517
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
Ω, Θεέ μου.

518
00:27:22,809 --> 00:27:24,911
-Πρόσεχε,
απλά ένα μωρό εδώ.
-Ναι.

519
00:27:27,413 --> 00:27:29,081
Σε πειράζει αν
να κάτσω;

520
00:27:29,115 --> 00:27:30,917
Όχι.

521
00:27:30,950 --> 00:27:34,887
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα από αυτά.
Νομίζω ότι θα πετύχει
νιώθεις καλύτερα.

522
00:27:34,921 --> 00:27:38,057
Δεν μπορώ να πιω.
Με κάνει πολύ άρρωστο.

523
00:27:38,090 --> 00:27:39,425
Αυτό το κάθαρμα.

524
00:27:41,360 --> 00:27:43,129
Με άφησε εδώ
εντελώς λανθάνον.

525
00:27:43,162 --> 00:27:44,797
(κλαίγοντας)
Δεν έχω λεφτά.

526
00:27:44,831 --> 00:27:47,366
Δεν έχω κανένα τρόπο
να φύγω από εδώ.

527
00:27:47,399 --> 00:27:49,001
Δεν πλήρωσε τον λογαριασμό.

528
00:27:51,037 --> 00:27:53,806
Άκου, μάλλον θα το κάνει
επιστρέψτε πρώτα απ' όλα.

529
00:27:53,840 --> 00:27:57,877
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
τον ξέρω. Δεν θα επιστρέψει.

530
00:27:57,910 --> 00:28:00,847
Το δεύτερο πράγμα είναι,
δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τυχόν χρήματα.

531
00:28:00,880 --> 00:28:02,949
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.
τυχαίνει να έχω
πολλά χρήματα.

532
00:28:02,982 --> 00:28:04,216
Είμαι σοβαρός.

533
00:28:04,250 --> 00:28:06,786
Ξέρεις τι κάνω
περπατάς εδώ;

534
00:28:06,819 --> 00:28:09,889
Έχω κάνει ένα πράγμα.
Σε έψαχνα.

535
00:28:09,922 --> 00:28:13,359
- Πάρε στον εαυτό σου μια καρέκλα.
Κάτσε, μωρό μου.
-Ανησυχούσα για σένα.

536
00:28:13,392 --> 00:28:16,228
-Τι κάνεις, Σιντ;
Πως τα πας;
-Είσαι πολύ ωραία.

537
00:28:16,262 --> 00:28:20,466
-Πραγματικά είμαι πολύ
ανησυχεί για σένα.
-Σας ευχαριστώ.

538
00:28:20,499 --> 00:28:23,202
-Ποιο είναι το αποτέλεσμα από αυτό;
- Παράτησα τη δουλειά μου.

539
00:28:23,235 --> 00:28:25,304
Παραιτήσατε;
Μόνο για τη στιγμή
ή όντως τα παράτησες;

540
00:28:25,337 --> 00:28:28,841
Τα παράτησα, αλλά θέλω να το κάνεις
να το ξέρεις μόνο και μόνο επειδή

541
00:28:28,875 --> 00:28:31,043
ήσουν εδώ όταν ήταν
συνέβη, δεν ήθελα

542
00:28:31,077 --> 00:28:33,245
να νιώθεις ότι εσύ
έφταιγαν γι' αυτό.

543
00:28:33,279 --> 00:28:38,050
Πάω από εδώ για
το πιο όμορφο μέρος
σε όλη τη χώρα.

544
00:28:38,084 --> 00:28:40,820
-Που πάτε;
-Μαϊάμι Μπιτς, Φλόριντα.

545
00:28:40,853 --> 00:28:42,889
Δεν έχω την ιδιοσυγκρασία
να δουλέψει ως σερβιτόρα.

546
00:28:42,922 --> 00:28:45,357
Απλώς δεν έχω
το ταμπεραμέντο
να δουλέψει ως σερβιτόρα.

547
00:28:45,391 --> 00:28:47,426
εχω εξω
στο πάρκινγκ

548
00:28:47,459 --> 00:28:49,896
-μια λιμουζίνα που
είναι η λιμουζίνα μου.
-Η λιμουζίνα σου;

549
00:28:49,929 --> 00:28:51,898
Αυτό είναι σωστό.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά;

550
00:28:51,931 --> 00:28:54,133
Απλώς περπατάω,
Μοιάζω σαν άλλος άντρας.

551
00:28:57,303 --> 00:28:58,771
Τι κάνεις;

552
00:28:58,805 --> 00:29:00,372
θα πάρω
λίγο σαμπουάν.

553
00:29:00,406 --> 00:29:03,075
-Α, έξω από αυτό το μηχάνημα;
-Ναι.

554
00:29:03,109 --> 00:29:04,510
Που πάτε;

555
00:29:04,543 --> 00:29:06,278
Δεν ξέρω.
Σπίτι, υποθέτω.
Ξέρεις.

556
00:29:07,579 --> 00:29:12,418
Θα πέσεις
απελπισμένα ερωτευμένος
μαζί μου.

557
00:29:12,451 --> 00:29:14,186
Είναι δύσκολο να
πιστεύεις, σωστά;

558
00:29:14,220 --> 00:29:16,355
Θα αγαπήσεις
με και κράτα με

559
00:29:16,388 --> 00:29:18,891
και θα με φιλήσεις.

560
00:29:18,925 --> 00:29:20,359
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

561
00:29:20,392 --> 00:29:22,228
Λοιπόν, ακούστε, ήμουν απλά
πηγαίνοντας στο δωμάτιό μου

562
00:29:22,261 --> 00:29:24,163
να δεις λίγη τηλεόραση.

563
00:29:24,196 --> 00:29:25,865
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

564
00:29:25,898 --> 00:29:27,934
Απλά για να παρακολουθήσω ένα
μικρή τηλεόραση;

565
00:29:27,967 --> 00:29:30,136
-Σε αγαπώ.
-Α, σταμάτα.

566
00:29:30,169 --> 00:29:32,905
σε αγαπώ.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.

567
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
Σε αγαπώ περισσότερο
παρά αγαπώ τον εαυτό μου.

568
00:29:35,474 --> 00:29:37,343
σε θέλω
τόσο κοντά μου.

569
00:29:37,376 --> 00:29:40,379
Και πάρε το χρόνο σου.
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό
παίρνει.

570
00:29:40,412 --> 00:29:42,849
Είσαι με κάποιον
για πρώτη φορά.

571
00:29:42,882 --> 00:29:44,516
Μπορώ να πάρω πλήρη
νοιάζεσαι για σένα.

572
00:29:44,550 --> 00:29:47,053
Ό,τι θέλετε.

573
00:29:47,086 --> 00:29:48,988
Δεν κάνω πλάκα.
Είμαι τόσο σοβαρός.

574
00:29:49,021 --> 00:29:50,556
Σε θέλω τόσο πολύ.

575
00:29:50,589 --> 00:29:55,327
*Η μέρα θα σπάσει,
και θα ξυπνήσω *

576
00:29:55,361 --> 00:30:00,432
* Για να ξεκινήσετε το ψήσιμο
ένα κέικ ζάχαρης *

577
00:30:00,466 --> 00:30:07,439
* Για να πάρεις
σε όλα τα αγόρια να δουν *

578
00:30:09,475 --> 00:30:14,146
Και τα δύο:
* Θα κάνουμε οικογένεια

579
00:30:14,180 --> 00:30:16,282
Άντρας:
* Ένα αγόρι για σένα...

580
00:30:16,315 --> 00:30:17,583
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

581
00:30:19,618 --> 00:30:22,388
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.
Κάθε φορά που είσαι
βλέποντας τηλεόραση

582
00:30:22,421 --> 00:30:24,223
όλα απλά πάντα
λειτουργεί όμορφα

583
00:30:24,256 --> 00:30:26,625
ή αν υπάρχουν προβλήματα,
ξέρουν να λύνουν
τα προβλήματα.

584
00:30:26,658 --> 00:30:28,560
Όλοι ξέρουν πώς να
φροντίζουν τον εαυτό τους

585
00:30:28,594 --> 00:30:31,497
και βγάλουν τα προς το ζην
ή τρέφονται ή...

586
00:30:31,530 --> 00:30:33,599
ή υπάρχει ένα σημείο
σε όλα αν δεν το κάνουν.

587
00:30:33,632 --> 00:30:35,467
Simon:
Ξέρεις αυτόν τον τύπο,
Σίντνεϊ, ποιος είναι μαζί μου;

588
00:30:35,501 --> 00:30:39,571
Προχωράμε σε κάποιο είδος
ενός ταξιδιού και...

589
00:30:39,605 --> 00:30:42,441
ίσως μπορείς να έρθεις.
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις
μαζί μας στο ταξίδι.

590
00:30:42,474 --> 00:30:45,344
Τι πιστεύετε για αυτό;
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μας

591
00:30:45,377 --> 00:30:48,314
αφού δεν σου αρέσει...
δεν ξέρεις ακριβώς
τι κάνεις εδώ.

592
00:30:48,347 --> 00:30:50,883
-Πώς σου φαίνεται η ιδέα;
-Θα ήθελα πολύ
φύγε από εδώ.

593
00:30:50,917 --> 00:30:53,252
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Θα ήθελα να φύγω από εδώ.

594
00:30:53,285 --> 00:30:56,288
Αλλά δεν θέλω
σας οδηγεί και αν εμείς
πήγαινε ένα ταξίδι...

595
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
σε ένα ταξίδι μαζί,
τότε σίγουρα θα είσαι

596
00:30:58,490 --> 00:31:02,194
προσδοκώντας να έχουμε
κάποιου είδους, όπως--όπως,

597
00:31:02,228 --> 00:31:05,131
σεξ ή, ξέρεις,
τέτοιο πράγμα.

598
00:31:05,164 --> 00:31:06,565
Είναι πολύ περίεργο αυτό
Σας προσκαλώ μαζί.

599
00:31:06,598 --> 00:31:09,368
Αν μου αρέσεις, θα το νιώσω
να κάνω σεξ μαζί σου,

600
00:31:09,401 --> 00:31:10,937
αλλά θα νιώθω μόνο σαν
κάνοντας σεξ μαζί σου

601
00:31:10,970 --> 00:31:13,072
αν νιώθεις ότι
κάνοντας σεξ μαζί μου,

602
00:31:13,105 --> 00:31:14,941
οπότε αρκεί να το νιώθεις αυτό
αυτό δεν είναι κάτι

603
00:31:14,974 --> 00:31:16,909
θέλετε να κάνετε, σίγουρα
μην ανησυχείς για μένα

604
00:31:16,943 --> 00:31:18,577
προσπαθώντας να σου το επιβάλει
ή κάτι τέτοιο.

605
00:31:18,610 --> 00:31:21,447
Σίγουρα εξαρτάται από εσάς.
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

606
00:31:21,480 --> 00:31:23,349
Αυτό δεν είναι προϋπόθεση
του ερχομού σου ή οτιδήποτε άλλο.

607
00:31:23,382 --> 00:31:25,617
Υπάρχουν πράγματα για μένα
που είναι τόσο καλά,

608
00:31:25,651 --> 00:31:29,188
και τόσο πολύτιμο, και δεν μπορώ
βρείτε μια θέση για αυτούς.
Ξέρεις τι εννοώ;

609
00:31:29,221 --> 00:31:32,424
Είναι σαν να είμαι εντελώς χαμένος
σε όλο αυτό το περιβάλλον.

610
00:31:32,458 --> 00:31:35,561
Απλά ελάτε μαζί μας.
Απλά ελάτε μαζί μας,
και θα δούμε τι θα γίνει.

611
00:31:35,594 --> 00:31:38,464
Ναι. Εγώ--Θέλω
πήγαινε μαζί σου.

612
00:31:38,497 --> 00:31:42,168
Θέλω απλώς να σας δείξω αυτό.
Έχω αρκετές βιταμίνες
και για τους δυο μας.

613
00:31:42,201 --> 00:31:45,304
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Βλέπεις;

614
00:31:45,337 --> 00:31:48,207
Και παρόλο που
Θεωρώ αρκετά μεγάλο
ποσότητες βιταμινών,

615
00:31:48,240 --> 00:31:49,441
και είμαι λίγο τσιγκούνης
για τις βιταμίνες μου,

616
00:31:49,475 --> 00:31:52,378
Έχω πολλά εδώ που μπορώ
μοιραστείτε μαζί σας για το ταξίδι.

617
00:31:53,545 --> 00:31:56,248
(μεταλλικό χτύπημα)

618
00:32:04,190 --> 00:32:06,258
Αααου!

619
00:32:06,292 --> 00:32:09,128
Είμαι εγώ, φίλε!
Είμαι εγώ!

620
00:32:09,161 --> 00:32:10,696
Όχι εσύ
βλέπεις ότι είμαι εγώ;

621
00:32:10,729 --> 00:32:12,698
τρελό μεθυσμένο κάθαρμα,
σε μυρίζω...

622
00:32:12,731 --> 00:32:13,932
-Τι εννοείς «μεθυσμένος»;
-Σκάσε!

623
00:32:13,966 --> 00:32:16,735
-Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
-Θέλω λίγα χρήματα.

624
00:32:16,768 --> 00:32:18,737
Πρέπει να πάρω λίγο
γαμημένα λεφτά.

625
00:32:18,770 --> 00:32:22,074
Καταρχήν συμφωνήσαμε
να μην αγγίξει τα χρήματα
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

626
00:32:22,108 --> 00:32:23,375
Δεύτερον, εσύ
πρέπει να είναι τρελός.

627
00:32:23,409 --> 00:32:26,045
Εδώ, στο ξενοδοχείο,
οποιοσδήποτε μπορούσε να περπατήσει
έξω και τα λέμε. Τρίτον--

628
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
-Μα χρειάζομαι κάποια χρήματα τώρα. κάνε--
-Σκάσε και άκου.

629
00:32:27,713 --> 00:32:29,381
Τρίτον, είσαι τόσο μεθυσμένος.
μπορούσες...

630
00:32:29,415 --> 00:32:31,283
Δεν είχα ποτέ
κανένα ποτό απόψε.

631
00:32:31,317 --> 00:32:33,485
-Καλά. Δεν μπορούσες να πάρεις
τα λεφτά με λοστό.
-Ήπια δύο ποτά.

632
00:32:33,519 --> 00:32:35,654
Πρέπει να σηκώσεις τους τροχούς,
πρέπει να τα βγάλεις.

633
00:32:35,687 --> 00:32:37,723
-Χρειάζεσαι το μηχάνημα
να το βγάλω.
-Θέλω γαμημένα λεφτά.

634
00:32:37,756 --> 00:32:40,192
-Δεν μπορείς να πάρεις χρήματα.
-Τότε φύγε!

635
00:32:40,226 --> 00:32:43,029
Σκάσε αλλιώς θα το κάνω
πάρω το αμάξι και πάω εγώ τώρα,
το καταλαβαίνεις;

636
00:32:43,062 --> 00:32:44,596
-Σκάσε τώρα.
-Ω, Ιησού Χριστέ.

637
00:32:44,630 --> 00:32:48,534
Μην αγγίζετε ποτέ αυτά τα ελαστικά
και πάλι γιατί μου ανήκουν,
το καταλαβαίνεις;

638
00:32:48,567 --> 00:32:50,669
Δύο από τα ελαστικά είναι δικά μου
και δύο είναι δικά σου.

639
00:32:50,702 --> 00:32:53,039
-Δεν μπορώ να λειτουργήσω
χωρίς μετρητά!
- (σιωπά)

640
00:32:53,072 --> 00:32:55,707
-Χρειάζομαι μετρητά!
-Κράτα χαμηλά,
αλλιώς θα σε πνίξω.

641
00:32:55,741 --> 00:32:58,344
Δεν μπορείς να αγγίξεις αυτά τα χρήματα.
Δεν μπορούσες να το πάρεις
έτσι κι αλλιώς.

642
00:32:58,377 --> 00:33:00,579
Χρησιμοποιήστε τις πιστωτικές σας κάρτες εάν
πρέπει να ξοδέψετε χρήματα.

643
00:33:00,612 --> 00:33:02,581
Χρησιμοποιήστε αυτές τις πιστωτικές κάρτες
που ήσουν πάντα
επιδεικνυόταν.

644
00:33:04,116 --> 00:33:05,517
-Τι ωραία ιδέα.
- (σιωπά)

645
00:33:05,551 --> 00:33:07,486
-Ξέρεις κάτι;
-Ησυχία.

646
00:33:07,519 --> 00:33:09,088
-Ξέρεις, έχεις δίκιο.
-Ησυχία.

647
00:33:09,121 --> 00:33:11,057
-Μη με πνίγεις!
-Θα πνιγώ...

648
00:33:11,090 --> 00:33:13,325
-Για το πρώτο
ώρα έχεις δίκιο.
-Ναι, απλά μείνε ήσυχος.

649
00:33:13,359 --> 00:33:15,261
Γιατί δεν χαρίζω
αν τους πληρώσω ή όχι

650
00:33:15,294 --> 00:33:17,363
-γιατί θα πάω
στην Κόστα Ρίκα...
-Σκάσε.

651
00:33:17,396 --> 00:33:19,498
-...και δεν δίνω
μια σκατά για...
-Σκάσε!

652
00:33:19,531 --> 00:33:21,267
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

653
00:33:31,243 --> 00:33:34,446
Λεόνα:
Είναι πολύ περίεργο
πηγαίνει σε αυτό το ταξίδι

654
00:33:34,480 --> 00:33:38,584
με τα τρία...
τέσσερα άτομα που
Δεν ξέρω καν.

655
00:33:38,617 --> 00:33:42,721
Και δεν έχω πάει ποτέ
σε λιμουζίνα πριν.

656
00:33:42,754 --> 00:33:43,889
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

657
00:33:43,922 --> 00:33:47,226
Κάθε φορά που έχω δει ποτέ
μια λιμουζίνα ή μια Cadillac

658
00:33:47,259 --> 00:33:51,763
ή κάτι τέτοιο,
Πάντα ένιωθα ότι,

659
00:33:51,797 --> 00:33:55,234
Χμ, αυτοί οι άνθρωποι
είχε κάτι

660
00:33:55,267 --> 00:33:57,236
ότι δεν πρέπει
να έχεις.

661
00:33:57,269 --> 00:33:59,071
Κάθε φορά
Βλέπω μια Κάντιλακ

662
00:33:59,105 --> 00:34:01,507
Έχω αυτό το απαίσιο
παροτρύνω να το χτυπήσω.

663
00:34:01,540 --> 00:34:04,476
Και είμαι πολύ ωραίος
πρόσωπο. Απλώς δεν μπορώ

664
00:34:04,510 --> 00:34:07,313
καταλάβετε πώς οι άνθρωποι
μπορεί να πιάσει τόσο πολύ χώρο

665
00:34:07,346 --> 00:34:10,082
στο δρόμο και ξοδέψτε
τόσα λεφτά για ένα αυτοκίνητο

666
00:34:10,116 --> 00:34:12,251
όταν άλλοι άνθρωποι
μην έχεις τίποτα.

667
00:34:12,284 --> 00:34:15,087
Έχετε προσέξει ανθρώπους
ήταν πραγματικά εχθρικά μαζί σου

668
00:34:15,121 --> 00:34:16,555
αφού έχεις
ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο;

669
00:34:16,588 --> 00:34:21,393
-Εχθρικά μαζί μου;
-Οι άνθρωποι θυμώνουν πολύ με τους ανθρώπους
που έχουν πολλά πράγματα.

670
00:34:21,427 --> 00:34:25,564
Ξέρει κανείς που
πάμε; Ξέρει κανείς
τι δρόμο να πάρω;

671
00:34:25,597 --> 00:34:29,701
Οδηγώ μόνο εκεί που ο ήλιος...
Δηλαδή, απλώς ακολουθώ
νότια, σωστά;

672
00:34:29,735 --> 00:34:31,670
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
γνωστό πώς να ξεκινήσει.

673
00:34:31,703 --> 00:34:34,540
Πραγματικά ήταν το πρόβλημά μου.
Ξέρετε τι εννοώ;

674
00:34:34,573 --> 00:34:38,644
Εννοώ, μερικοί τύποι,
Μάλλον ξέρουν
από πού να ξεκινήσω,

675
00:34:38,677 --> 00:34:40,312
και-και-- αλλά δεν το έκανα ποτέ.

676
00:34:43,482 --> 00:34:45,617
Προσπαθώ να γράψω
το μεγάλο αμερικάνικο τραγούδι.

677
00:34:45,651 --> 00:34:48,287
Αν μπορείς
γράψε ένα υπέροχο...
(γελάει)

678
00:34:48,320 --> 00:34:52,624
Μόνο ένα υπέροχο
Αμερικάνικο τραγούδι, τότε...

679
00:34:52,658 --> 00:34:54,826
Δηλαδή, τότε δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείτε για αυτό
το υπόλοιπο της ζωής σας.

680
00:34:54,860 --> 00:34:56,295
Ξέρεις τι εννοώ;

681
00:34:56,328 --> 00:35:01,833
* Σαν αεράκι
φυσώντας τα μαλλιά σου *

682
00:35:01,867 --> 00:35:06,572
* Πετώντας σας έτσι,
σε βάζω εκεί κάτω *

683
00:35:06,605 --> 00:35:11,210
*Δεν με ανησυχεί,
δεν με νοιάζει *

684
00:35:12,711 --> 00:35:15,814
Και τα δύο:
* Ω, ναι

685
00:35:15,847 --> 00:35:17,583
Άλκες:
Πάρτε το.

686
00:35:17,616 --> 00:35:18,684
* Μπομ-μπομ

687
00:35:21,353 --> 00:35:26,792
Τζένη:
* Σαν κυνηγόσκυλο
κοιμάται στη σκιά *

688
00:35:26,825 --> 00:35:30,762
* Σαν κλόουν
παρέλαση σε μια μικρή πόλη *

689
00:35:30,796 --> 00:35:32,231
Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο.

690
00:35:32,264 --> 00:35:36,435
*Έχω μια αίσθηση
που το έφτιαξα *

691
00:35:36,468 --> 00:35:42,341
* Α, ναι,
ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω *

692
00:35:42,374 --> 00:35:44,643
Εντάξει, θα το αγοράσω.

693
00:35:51,583 --> 00:35:56,522
* Σαν μυρμήγκιασμα
βαθιά μέσα στα δάχτυλα των ποδιών σου *

694
00:35:56,555 --> 00:36:01,527
* Σαν φωτιά
του οποίου η φλόγα μεγαλώνει σιγά σιγά *

695
00:36:01,560 --> 00:36:06,765
* Πήρα το ro-deo-dos

696
00:36:06,798 --> 00:36:11,737
Και τα δύο:
* Μμμ-μμμ,
ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω *

697
00:36:11,770 --> 00:36:16,675
(σκαρτάρισμα)

698
00:36:16,708 --> 00:36:21,947
* Σαν μια δεκάρα
στο χέρι ενός φτωχού *

699
00:36:21,980 --> 00:36:26,652
* Δεκαπέντε μπράτσα
σε μονομελή μπάντα *

700
00:36:26,685 --> 00:36:31,423
* Βρήκα
γη της επαγγελίας μου *

701
00:36:31,457 --> 00:36:34,560
* Μμμ-μμμ

702
00:36:35,627 --> 00:36:37,763
(Άλκες που φωνάζουν)

703
00:36:40,266 --> 00:36:42,768
(τα δάχτυλα σπάνε)

704
00:36:53,579 --> 00:36:55,481
Σιντ! Κάνεις ένα, Σιντ!

705
00:36:55,514 --> 00:36:57,749
- (εκτός κλειδιού)
* Μμ-μμμ
- (όλα τα γέλια)

706
00:36:57,783 --> 00:36:59,951
* Κοίτα με να οδηγώ τώρα

707
00:36:59,985 --> 00:37:03,689
* Μμμ-μμμ,
οδηγώ τώρα*

708
00:37:03,722 --> 00:37:08,294
* Ω ναι, μητέρα,
κοίτα με,
είμαι πλούσιος *

709
00:37:08,327 --> 00:37:10,696
* Είμαι το ίδιο πλούσιος
όπως μπορώ να είμαι *

710
00:37:10,729 --> 00:37:13,865
*Τιμώ σαν...
(σκαρτάρισμα)

711
00:37:13,899 --> 00:37:19,004
*Εγώ, κύριε,
Είμαι πλούσιος, πλούσιος *

712
00:37:19,037 --> 00:37:23,542
-* Είμαι τόσο πλούσιος,
τόσο πολύ πλούσιος *
-(Η Τζένη φωνάζει χωρίς πλήκτρα)

713
00:37:23,575 --> 00:37:28,314
* Γιατί εγώ είμαι ο βασιλιάς
αυτού εδώ του δρόμου *

714
00:37:29,848 --> 00:37:33,552
Άλικες και Τζένη:
* Μμμ-μμμ

715
00:37:37,088 --> 00:37:38,924
(Διασπορά αλκών)

716
00:37:39,925 --> 00:37:41,760
(Η Τζένη συμμετέχει)

717
00:38:18,564 --> 00:38:20,432
μπορεί να πάω
στο δωμάτιο μαζί σου,

718
00:38:20,466 --> 00:38:21,533
και μπορεί και όχι.

719
00:38:22,601 --> 00:38:24,436
Αλλά πριν φτιάξω
μια τέτοια απόφαση,

720
00:38:24,470 --> 00:38:27,439
πρέπει να ξέρω
κάτι για σένα.
Δεν σε ξέρω καν.

721
00:38:27,473 --> 00:38:29,708
τι κάνεις εσύ
θέλετε να μάθετε;

722
00:38:29,741 --> 00:38:32,077
Τι είσαι εσύ
θα κάνεις στο Μαϊάμι;

723
00:38:32,110 --> 00:38:34,012
τι κάνεις
για μεροκάματο;

724
00:38:34,045 --> 00:38:35,947
Γιατί ταξιδεύεις
στο δρόμο έτσι;

725
00:38:35,981 --> 00:38:39,418
-Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Ουάου, είναι πολλά
των ερωτήσεων.

726
00:38:39,451 --> 00:38:41,052
Είμαι deal maker.

727
00:38:41,086 --> 00:38:44,055
-Κάνω όλων των ειδών τις συμφωνίες.
-Τι είδους προσφορές;

728
00:38:46,057 --> 00:38:49,528
Simon:
Λεόνα; Λεόνα;

729
00:38:49,561 --> 00:38:52,598
- (Η Λεόνα αναφωνεί)
-Καλά,
είναι ο Σάιμον, είναι ο Σάιμον.

730
00:38:52,631 --> 00:38:55,066
Μην ενθουσιάζεσαι.
Είμαι εγώ.

731
00:38:55,100 --> 00:38:57,869
-(Η Λεόνα αναστενάζει)
-Συγγνώμη, συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

732
00:38:57,903 --> 00:39:00,839
Αλλά πέρασα και,
ξέρεις, η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

733
00:39:00,872 --> 00:39:02,608
-Ήθελα να δω,
αλλά η πόρτα σου ήταν.
- (μουρμουρίζει)

734
00:39:03,975 --> 00:39:05,844
Αλλά, ξέρετε,
δεν είναι καλή ιδέα...

735
00:39:05,877 --> 00:39:08,514
Συγγνώμη που σε τρόμαξα
αλλά δεν είναι καλή ιδέα
απλά να έχεις την πόρτα ανοιχτή.

736
00:39:08,547 --> 00:39:10,882
-Κάποιος άλλος
θα μπορούσε να μπει.
-Α, όχι.

737
00:39:10,916 --> 00:39:13,051
δεν το ήξερα
ήταν ανοιχτό.

738
00:39:13,084 --> 00:39:15,721
-Ε, τι θέλεις;
-Ω.

739
00:39:15,754 --> 00:39:19,391
Λυπάμαι τώρα,
αλλά απλώς σκέφτηκα
ίσως θα ήσουν επάνω

740
00:39:19,425 --> 00:39:22,694
και ήθελα να μιλήσουμε
ή απλά επισκεφθείτε λίγο.

741
00:39:24,095 --> 00:39:26,998
Χμ, είμαι... κοιμάμαι.

742
00:39:27,032 --> 00:39:28,934
Ναι, το είδα
η τηλεόρασή σας ήταν ανοιχτή.

743
00:39:30,569 --> 00:39:33,071
Ναι, αλλά μόλις το έχω
είναι για την εταιρεία.

744
00:39:33,104 --> 00:39:35,441
(γελάει)
Ίσως δεν μπορώ
ανταγωνίζονται με μια τηλεόραση,

745
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
αλλά είμαι κάπως
μιας εταιρείας ο ίδιος.

746
00:39:38,477 --> 00:39:40,579
Ποια είναι η επόμενη ερώτηση;

747
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
τι πας
να κάνεις στο Μαϊάμι;

748
00:39:43,114 --> 00:39:46,685
-Έχω ένα συγκεκριμένο πράγμα να κάνω
με λίγο σιτάρι εκεί κάτω.
-Εμ-μμ.

749
00:39:46,718 --> 00:39:50,922
- Αγορά και πώληση
λίγο σιτάρι.
-Βλέπω.

750
00:39:50,956 --> 00:39:53,692
-Νιώθεις καλά τώρα;
Δεν φοβάσαι ή τίποτα;
-Όχι, όχι.

751
00:39:53,725 --> 00:39:56,728
Πώς γίνεται να κοιμάσαι με
η πόρτα ανοιχτή; εννοώ,
τι είδους πράγμα είναι αυτό;

752
00:39:56,762 --> 00:39:58,764
-Το ξέρω. Ξέχασα να το κλειδώσω.
-Τι, το έκανες τυχαία;

753
00:39:58,797 --> 00:40:00,599
Ναί. Μερικές φορές
Το ξεχνώ.

754
00:40:00,632 --> 00:40:03,502
Πέρασα αργά
προσπαθώντας να προσδιορίσω
αν ήσουν ή όχι,

755
00:40:03,535 --> 00:40:05,537
Είδα κάποιο είδος
του φωτός που τρεμοπαίζει,

756
00:40:05,571 --> 00:40:08,507
τότε έμεινα κατάπληκτος
ότι η πόρτα είναι ανοιχτή,

757
00:40:08,540 --> 00:40:12,010
και, σαν, αυτό είναι
ένα πολύ περίεργο άτομο σαν εμένα
έρχονται για μια επίσκεψη.

758
00:40:12,043 --> 00:40:16,548
-Και με θέλεις
έλα στο δωμάτιό σου, ε;
-Απεγνωσμένα.

759
00:40:16,582 --> 00:40:17,716
Για ποιο λόγο;

760
00:40:19,250 --> 00:40:21,853
Να είμαι μαζί σου, να
βάλω τα χέρια μου πάνω σου,

761
00:40:21,887 --> 00:40:24,222
να-- να σε αγγίξω.

762
00:40:24,255 --> 00:40:26,792
Θέλεις να κάνεις σεξ.

763
00:40:26,825 --> 00:40:29,160
Λοιπόν, μεταξύ άλλων.
Δεν θέλω μόνο να κάνω σεξ.

764
00:40:29,194 --> 00:40:30,629
Θέλω να σου μιλήσω.

765
00:40:32,764 --> 00:40:34,099
Μπορούμε να μιλήσουμε και εδώ.

766
00:40:34,132 --> 00:40:35,967
Αλλά δεν μπορούμε να αγγίξουμε εδώ.

767
00:40:36,001 --> 00:40:38,570
Φυσικά, μπορούμε να αγγίξουμε.
Αυτό είναι ένα άγγιγμα.

768
00:40:40,672 --> 00:40:43,709
Αλλά δεν μπορούμε...
δεν μπορούμε να νιώσουμε ο ένας τον άλλον
κάτω από τα ρούχα μας.

769
00:40:43,742 --> 00:40:45,544
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Καλά.

770
00:40:45,577 --> 00:40:48,614
Αυτό μπορεί να είναι ένα
των λόγων
Προτιμώ να μείνω εδώ.

771
00:40:48,647 --> 00:40:52,484
Είναι πολύ σημαντικό
ότι το καταλαβαίνεις

772
00:40:52,518 --> 00:40:57,623
Δεν μπορώ και θα το κάνω
να μην είναι σε κατάσταση
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή

773
00:40:57,656 --> 00:41:01,693
και δεν το σκέφτομαι ποτέ ξανά
όπου συναντώ κάποιον,

774
00:41:01,727 --> 00:41:05,564
μου αρέσουν,
και εγώ αμέσως

775
00:41:05,597 --> 00:41:08,900
περάσουν τη νύχτα μαζί τους
και να κάνουν σεξ μαζί τους.

776
00:41:08,934 --> 00:41:10,969
Εντάξει, εντάξει, άκου,
Θέλω να σου πω κάτι,

777
00:41:11,002 --> 00:41:14,773
Θέλω να εξηγήσω
κάτι για σένα.
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει. Ε...

778
00:41:14,806 --> 00:41:17,909
Το όλο θέμα
ενός άνδρα που πλησιάζει
μια γυναίκα

779
00:41:17,943 --> 00:41:19,945
και προσπαθώ να κάνω σεξ
μαζί της έρχονται όλα

780
00:41:19,978 --> 00:41:22,548
από το γεγονός ότι η κοινωνία
κυριαρχείται από άνδρες

781
00:41:22,581 --> 00:41:24,683
και οι άντρες έκαναν κανόνες
εντελώς διαστρεβλωτικό

782
00:41:24,716 --> 00:41:26,852
και αντίθετα με τι
οι νόμοι της φύσης είναι.

783
00:41:26,885 --> 00:41:28,954
Γιατί οι γυναίκες έχουν
πολύ μεγαλύτερη σεξουαλικότητα

784
00:41:28,987 --> 00:41:30,622
από ό,τι έχουν οι άντρες
με κάθε τρόπο.

785
00:41:30,656 --> 00:41:32,524
-Σάιμον--
-Σας παρακαλώ απλά ακούστε.

786
00:41:32,558 --> 00:41:34,025
Οι γυναίκες έχουν πολλά
ισχυρότερη σεξουαλική ορμή.

787
00:41:34,059 --> 00:41:37,062
Η σεξουαλική τους ορμή αυξάνεται
όλο και πιο δυνατός
καθώς οι άντρες αδυνατίζουν.

788
00:41:37,095 --> 00:41:40,131
Έχουν πολλούς οργασμούς
κατά τη διάρκεια μιας εποχής, που ένας άντρας
έχει μόνο έναν οργασμό.

789
00:41:40,165 --> 00:41:42,768
Το νιώθουν πολύ
περισσότερο σωματικά, συναισθηματικά
και όλα τα άλλα.

790
00:41:42,801 --> 00:41:45,537
Με κάθε λογική,
οι γυναίκες πρέπει να είναι
αυτοί που επιδιώκουν το σεξ,

791
00:41:45,571 --> 00:41:48,540
είτε είναι απλώς καθαρά
φυσική, όπως είπες,
ή συναισθηματικά.

792
00:41:48,574 --> 00:41:51,710
(ειπνέει) Και άντρες
το φοβούνται πολύ,

793
00:41:51,743 --> 00:41:55,113
είναι πολύ λάθος,
και είναι η σεξουαλικότητά τους
που αποτυγχάνει όλη την ώρα.

794
00:41:55,146 --> 00:41:57,683
Για να προστατευτούν από αυτό,
έφτιαχναν αντικείμενα από γυναίκες

795
00:41:57,716 --> 00:42:01,620
που πάνε και κάνουν σεξ,
ότι πληρώνουν ή ότι πληρώνουν
κάτι ή το άλλο με.

796
00:42:01,653 --> 00:42:03,154
Αυτό είναι το όλο θέμα.

797
00:42:03,188 --> 00:42:06,191
Και γι' αυτό αρνούμαι να είμαι
μέρος μιας τέτοιας κατάστασης.

798
00:42:06,224 --> 00:42:09,628
Βλέπετε, είμαι πραγματικά
φανταστικά καλός στο σεξ.

799
00:42:09,661 --> 00:42:11,162
Είμαι φανταστικά καλός στο σεξ,

800
00:42:11,196 --> 00:42:14,332
γιατί τα έχω όλα
τα κατάλληλα εξαρτήματα
να είσαι καλός σε αυτό.

801
00:42:14,365 --> 00:42:17,035
Όταν το κάνω,
Δεν το κάνω για να ικανοποιήσω
τον εαυτό μου σωματικά.

802
00:42:17,068 --> 00:42:19,871
Κάνω κάτι για να μοιραστώ
κάτι με μια γυναίκα
και να δώσει μια γυναίκα

803
00:42:19,905 --> 00:42:22,841
μια ευχαρίστηση, η αίσθηση του...
ο βαθμός ευχαρίστησης
που μπορεί να έχει.

804
00:42:22,874 --> 00:42:26,778
Το κάνω όχι ως σωματικό
πράγμα τεχνητά διαχωρισμένο
από συναισθηματικό πράγμα.

805
00:42:26,812 --> 00:42:29,948
Από φυσική άποψη,
Το κάνω για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα

806
00:42:29,981 --> 00:42:32,918
-για να έχει η γυναίκα
ατελείωτος αριθμός οργασμών.
-Εεεε.

807
00:42:32,951 --> 00:42:35,086
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό
αν πρόκειται να σου εξηγήσω

808
00:42:35,120 --> 00:42:36,822
ότι είμαι ο καλύτερος άνθρωπος
στον κόσμο στο σεξ.

809
00:42:36,855 --> 00:42:40,058
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα
από αυτό εκτός και αν το κάνετε
κάνε σεξ μαζί μου.

810
00:42:40,091 --> 00:42:42,027
Αυτό που λες
το θέμα είναι το σεξ,

811
00:42:42,060 --> 00:42:44,596
και τι λες
περίπου είναι μια σεξουαλική εμπειρία.

812
00:42:44,630 --> 00:42:46,832
Αυτό που είμαι
το να μιλάς είναι αγάπη.

813
00:42:46,865 --> 00:42:50,168
Και δεν με νοιάζει
πόσο καλό είναι αυτό
σεξουαλική εμπειρία είναι

814
00:42:50,201 --> 00:42:52,137
ή δύο ή τρία ή 100.

815
00:42:52,170 --> 00:42:54,072
Αυτό που θέλω είναι
κάποιος να αγαπήσει

816
00:42:54,105 --> 00:42:56,141
και κάποιος που θα
αγαπάς με και θα είμαι

817
00:42:56,174 --> 00:42:58,576
αφοσιωμένος σε μένα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

818
00:43:01,346 --> 00:43:04,249
Είναι πολύ λάθος.
Πρώτα απ' όλα άκουσέ με.

819
00:43:04,282 --> 00:43:07,285
Τι στο διάολο κάνεις
να μπω στην μπανιέρα μου;
Είσαι τρελός;

820
00:43:07,318 --> 00:43:10,622
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε
θα περπατούσε εδώ γυμνός
και μπες στην μπανιέρα μαζί μου!

821
00:43:10,656 --> 00:43:12,090
-Και λοιπόν;
-Φύγε από δω!

822
00:43:12,123 --> 00:43:15,026
Πήραμε όχι
πλατιά, σωστά;
Και με εκνευρίζει.

823
00:43:15,060 --> 00:43:17,295
-Είπα--
-Σας λέω.
Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.

824
00:43:17,328 --> 00:43:19,397
Πρέπει να το σκεφτείς
τον εαυτό σου, «Είμαστε πλούσιοι.

825
00:43:19,430 --> 00:43:21,967
Είμαστε ελεύθεροι
για πρώτη φορά
στη ζωή μας!»

826
00:43:22,000 --> 00:43:24,670
- Ας καθαρίσουμε.
-Πλένω. Ερχομαι.
-Φύγε από δω!

827
00:43:24,703 --> 00:43:26,171
Φύγε μακριά μου!

828
00:43:26,204 --> 00:43:28,840
σου λέω,
πλυθείτε και αισθανθείτε καλά!

829
00:43:28,874 --> 00:43:31,009
-Ξέρεις...
-Είσαι πλούσιος.
Άκουσέ με!

830
00:43:31,042 --> 00:43:34,913
Ξέρεις σε ποιον το χρωστάω;
Όχι σε μένα, σε σένα!
Εσύ ρε τσούλα!

831
00:43:34,946 --> 00:43:37,148
- (γέλια)
-Ξέρεις κάτι;

832
00:43:37,182 --> 00:43:39,050
-Ξέρεις κάτι;
-Δώσε μου ένα φιλί, γιε μου
της σκύλας!

833
00:43:39,084 --> 00:43:41,219
θα...
Θα σε πετάξω
σωματικά έξω από εδώ,

834
00:43:41,252 --> 00:43:43,822
εκτός από το να σε αγγίξει
σωματικά έχει κάποια
ατυχείς συνέπειες.

835
00:43:43,855 --> 00:43:45,757
Παίρνεις μια πόρνη
για 50 δολάρια.

836
00:43:45,791 --> 00:43:48,059
- Ω, Θεέ μου.
-Έχεις
καμία βλακεία σαν αυτή.

837
00:43:48,093 --> 00:43:49,360
Αυτό είναι τρελό.

838
00:43:49,394 --> 00:43:51,697
Τα βάλαμε όλα
ο κόσμος πάει για εμάς.

839
00:43:51,730 --> 00:43:54,165
Πήραμε λεφτά.
Θα μπορούσαμε να έχουμε
οτιδήποτε στον κόσμο

840
00:43:54,199 --> 00:43:57,769
και με βάζεις να κάθομαι
σε ένα γαμημένο μπαρ μόνος.

841
00:43:57,803 --> 00:43:59,971
Τώρα θα το κάνεις
τι λεω αυτη τη φορα

842
00:44:00,005 --> 00:44:03,842
Κάνε ένα τηλέφωνο και πάμε
πάρτε μερικά πλατιά εδώ.

843
00:44:03,875 --> 00:44:05,210
Συμπεριφέρεσαι
σαν παρεκκλίνων.

844
00:44:05,243 --> 00:44:06,912
-Ένας παρεκκλίνων;
-Έτσι είναι.

845
00:44:06,945 --> 00:44:08,479
Τι, ανησυχείς
για εμένα σεξουαλικά;

846
00:44:08,513 --> 00:44:11,449
Δεν ανησυχώ, αλλά το σύνολο
ιδέα να μπεις μέσα
η μπανιέρα με γυμνό.

847
00:44:11,482 --> 00:44:15,721
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται ότι κάνει καθιστή
σε αυτοκινητόδρομο χωρίς γυναίκες;

848
00:44:15,754 --> 00:44:16,822
Θέλετε να
κάνεις το πόδι σου;

849
00:44:20,358 --> 00:44:21,927
(γελάει)

850
00:44:25,463 --> 00:44:26,832
(αναστενάζει)

851
00:44:34,239 --> 00:44:35,240
Νιώθεις καλά;

852
00:44:35,273 --> 00:44:37,008
Μμ-χμμ.

853
00:44:37,042 --> 00:44:38,043
Και εσύ;

854
00:44:39,077 --> 00:44:40,278
Καλά.

855
00:44:40,311 --> 00:44:41,880
Είναι καλύτερο από
οδηγώντας το αυτοκίνητο.

856
00:44:41,913 --> 00:44:44,249
(γελάνε και οι δύο)

857
00:44:46,484 --> 00:44:48,053
(αναστενάζει)

858
00:44:49,921 --> 00:44:51,890
Πώς κατέληξες
με αυτά τα δύο παιδιά;

859
00:44:51,923 --> 00:44:53,825
Θεέ μου, μακάρι να το ήξερα.

860
00:44:53,859 --> 00:44:55,393
-Τι σου είπε απόψε;
-Σου λέω...

861
00:44:55,426 --> 00:44:57,963
-Τι σου είπε απόψε;
-Σχετικά με τι;

862
00:44:57,996 --> 00:45:00,065
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ μόνος;

863
00:45:00,098 --> 00:45:02,768
Δεν συζητώ
η σχέση μου
με γυναίκες μαζί σου.

864
00:45:02,801 --> 00:45:04,335
Αυτό είναι ιδιωτικό πράγμα
ανάμεσα σε μένα και σε αυτούς.

865
00:45:04,369 --> 00:45:06,337
Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές
δεν είσαι μαζί της, έτσι;

866
00:45:06,371 --> 00:45:07,438
Και είναι αρκετά προφανές
δεν ειμαι...

867
00:45:07,472 --> 00:45:09,274
Φυσικά δεν είμαι μαζί
κανείς αυτή τη στιγμή,

868
00:45:09,307 --> 00:45:10,842
Κάνω τις ασκήσεις μου.

869
00:45:10,876 --> 00:45:12,744
Είμαι σε αυτό το ταξίδι, δεν είμαι
να κάνω τις ασκήσεις μου σωστά,

870
00:45:12,778 --> 00:45:14,445
δεν είμαι καν
λήψη κατάλληλης τροφής.
Δεν υπάρχει φρέσκο ​​φαγητό.

871
00:45:14,479 --> 00:45:15,947
Ξέρεις τι
η καλύτερη άσκηση -

872
00:45:15,981 --> 00:45:17,282
Είναι πρόχειρο φαγητό εδώ γύρω.
και θα...

873
00:45:17,315 --> 00:45:20,051
Ξέρεις τι
η καλύτερη άσκηση είναι;
Γαμημένος.

874
00:45:20,085 --> 00:45:21,920
-Γαμημένο είναι
μια πολύ καλή άσκηση.
-Φυσικά και είναι.

875
00:45:21,953 --> 00:45:23,789
Αλλά από αυτά που μου είπες
για τον τρόπο που το κάνεις,

876
00:45:23,822 --> 00:45:25,356
πώς μπορείτε να κάνετε την άσκηση;
Το κάνεις τόσο σύντομα.

877
00:45:25,390 --> 00:45:28,093
Έχεις οργασμό τόσο γρήγορα.
Όταν το κάνεις...

878
00:45:28,126 --> 00:45:30,128
Που άκουσες
αυτό το χάλι τώρα; Ερχομαι.

879
00:45:30,161 --> 00:45:31,529
Ερχομαι. Το αναγνωρίσατε
για τον εαυτό σου.

880
00:45:31,562 --> 00:45:33,264
Πρέπει πάντα να συγκρατείς
τον εαυτό σου από το να έρθεις.

881
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Φυσικά και πρέπει
συγκρατηθώ να μην έρθω.

882
00:45:35,466 --> 00:45:36,835
Δεν χρειάζεται
συγκρατηθείς;

883
00:45:36,868 --> 00:45:38,236
Φυσικά και δεν έχω
να συγκρατηθώ.

884
00:45:38,269 --> 00:45:40,271
Είναι απολύτως φυσικό πράγμα
για να είμαι σε ένα επίπεδο

885
00:45:40,305 --> 00:45:42,173
πολύ κοντά να έρθει
και συνεχίστε να το επεκτείνετε
επ' αόριστον,

886
00:45:42,207 --> 00:45:44,309
γιατί με ενδιαφέρει
μεταφέροντας την ευχαρίστηση
στη γυναίκα.

887
00:45:45,811 --> 00:45:49,080
Άρα είσαι απλά
ένας κύριος οδηγός, ε;

888
00:45:49,114 --> 00:45:53,819
Και ένας ποιητής,
φιλόσοφος, τραγουδοποιός...

889
00:45:54,953 --> 00:45:56,454
χορευτής απάτσι.

890
00:45:58,156 --> 00:45:59,757
Εραστής.

891
00:46:02,127 --> 00:46:03,328
Δέκτης του...

892
00:46:03,361 --> 00:46:04,896
(γέλια)

893
00:46:05,964 --> 00:46:07,532
...της αγάπης από τους ξένους.

894
00:46:08,834 --> 00:46:10,802
Δεν είμαι ξένος.

895
00:46:10,836 --> 00:46:12,137
-Όχι πια.
-Εεεε.

896
00:46:13,271 --> 00:46:14,505
Ξέρεις, δεν είμαι
συνεχίζει με αυτό

897
00:46:14,539 --> 00:46:16,041
με το να είσαι στην μπανιέρα
μαζί μου εδώ.

898
00:46:16,074 --> 00:46:17,475
Δεν θέλω να είμαι
στην μπανιέρα μαζί σας εδώ.

899
00:46:17,508 --> 00:46:18,476
Θα ξεκινήσω την άσκησή μου.

900
00:46:18,509 --> 00:46:19,878
Τι, νομίζεις
Θέλω να το κάνω αυτό;

901
00:46:19,911 --> 00:46:21,146
Δεν έχω που να πάω!

902
00:46:21,179 --> 00:46:24,149
(κόρνα αυτοκινήτου)

903
00:46:31,289 --> 00:46:33,959
(κόρνα αυτοκινήτου)

904
00:46:48,874 --> 00:46:51,042
Μάλλον όχι καθόλου.
Είναι κάποιος που το έμαθε.

905
00:46:51,076 --> 00:46:53,378
Ίσως είναι ο οδηγός σου.
Κάποιος που το έμαθε
ότι έχουμε λεφτά.

906
00:46:53,411 --> 00:46:54,913
(ουρλιάζοντας)
Γιατί είμαι εγώ;
Γιατί όχι εσύ;

907
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
Γιατί δεν μιλάω
όπως κάνεις εσύ.

908
00:46:56,214 --> 00:46:58,416
Δεν επιδεικνύω χρήματα
όπως κάνεις εσύ. Γι' αυτό.

909
00:46:58,449 --> 00:47:01,619
Έχουμε φύγει. Έχουμε φύγει!
Κοιτάξτε αυτό το πράγμα, έτσι;

910
00:47:01,652 --> 00:47:03,488
-Πάρε την άλλη πόρτα.
-Σάιμον: Σώπα.

911
00:47:03,521 --> 00:47:05,590
Μην κοιτάς τους τροχούς.
Μην κοιτάς τους τροχούς.

912
00:47:05,623 --> 00:47:07,926
Έσκισαν το γαμημένο αυτοκίνητο
χώρισε και πήρε τα λεφτά!

913
00:47:07,959 --> 00:47:09,961
-Αυτό έκαναν!
-Σκάσε, διάολε.

914
00:47:09,995 --> 00:47:13,131
Χριστός! Το κάναμε
όλα αυτά για το τίποτα!

915
00:47:13,164 --> 00:47:15,066
-Σκάσε και άκουσέ με τώρα.
- Ανάθεμα.

916
00:47:15,100 --> 00:47:17,068
Δεν έχουν λεφτά.
Δεν το έχουν πάρει.

917
00:47:17,102 --> 00:47:18,436
-Πώς στο διάολο το ξέρεις;
-Σκάσε και άκου.

918
00:47:18,469 --> 00:47:21,172
Ξέρω πώς, βάζω τα λάστιχα
και τσέκαρα.
Δεν έχουν...

919
00:47:21,206 --> 00:47:23,374
-Μην κοιτάς πια εκεί.
-Πώς το ξέρεις;

920
00:47:23,408 --> 00:47:25,176
Γιατί μπορεί να μας παρακολουθούν

921
00:47:25,210 --> 00:47:27,112
και είμαστε ζωντανοί
γιατί δεν το βρήκαν.

922
00:47:27,145 --> 00:47:28,880
Οπότε μην κοιτάς πια εκεί.

923
00:47:28,914 --> 00:47:30,415
Ποιος νοιάζεται για το αυτοκίνητο.
παίρνουμε...

924
00:47:30,448 --> 00:47:32,050
Ναι, αλλά τα λεφτά στο αυτοκίνητο!

925
00:47:32,083 --> 00:47:33,919
Το καταλάβαμε. Σας λέω ότι το καταλάβαμε.

926
00:47:33,952 --> 00:47:35,553
Ας φτιάξουμε το αυτοκίνητο
και φύγε από εδώ τώρα.

927
00:47:35,586 --> 00:47:37,055
Θέλω να δω
τα γαμημένα λεφτά τώρα!

928
00:47:37,088 --> 00:47:38,556
-Θέλω να δω...
-Δεν βλέπεις τίποτα.

929
00:47:38,589 --> 00:47:40,658
-Πρέπει να το δω!
-Δεν κοιτάς ξανά εκεί.

930
00:47:40,691 --> 00:47:42,493
-Τώρα, ας φτιάξουμε το αυτοκίνητο.
-Θεός να είσαι.

931
00:47:42,527 --> 00:47:43,528
-Σκάσε.
-Γιε της σκύλας!

932
00:47:47,265 --> 00:47:48,433
Σας ευχαριστώ.

933
00:47:50,168 --> 00:47:52,137
Κάτι περίεργο
συμβαίνει εδώ.

934
00:47:53,371 --> 00:47:55,340
Ε-Τι εννοείς;

935
00:47:55,373 --> 00:47:58,276
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
περίεργο με αυτή τη ρύθμιση.

936
00:47:58,309 --> 00:48:01,679
Γιατί είμαστε
περπατάς σε αυτόν τον δρόμο;
Θέλω να ξέρω γιατί.

937
00:48:01,712 --> 00:48:04,415
Δεν εμπιστεύομαι τον οδηγό,
Δεν θέλω να ακούσει
αυτό που λέμε.

938
00:48:04,449 --> 00:48:05,350
Πρέπει να σου πω κάτι...

939
00:48:05,383 --> 00:48:07,385
Δεν το καταλαβαίνεις
πόσο γελοίο φαίνεται αυτό,

940
00:48:07,418 --> 00:48:09,154
δύο άτομα που περπατούν
στο δρόμο έτσι

941
00:48:09,187 --> 00:48:10,288
και το αμάξι έρχεται από πίσω;

942
00:48:10,321 --> 00:48:12,457
Σου είπε τίποτα ο Σάιμον;

943
00:48:12,490 --> 00:48:14,259
-Σχετικά με τίποτα;
-Οχι. Όχι.

944
00:48:14,292 --> 00:48:15,626
Ξέρεις όμως κάτι;

945
00:48:15,660 --> 00:48:17,462
νομίζω
Μου αρέσει πολύ ο Σάιμον...

946
00:48:17,495 --> 00:48:19,097
-Εσύ;
-...και πραγματικά μοιάζει

947
00:48:19,130 --> 00:48:20,631
ενδιαφέρεται
μέσα μου, ξέρεις;

948
00:48:20,665 --> 00:48:22,100
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι.

949
00:48:22,133 --> 00:48:23,701
Μου αρέσει πολύ.

950
00:48:23,734 --> 00:48:26,537
Μην αρχίσετε να τον εμπιστεύεστε
πάρα πολύ.

951
00:48:26,571 --> 00:48:29,240
Για να ηρεμήσω την υποψία
απλά πρέπει να συνεχίσουμε
σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

952
00:48:29,274 --> 00:48:31,009
-Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
-Μάλλον είναι...

953
00:48:31,042 --> 00:48:33,044
είναι μάλλον επειδή
του δυνατού σου να μιλάς.

954
00:48:33,078 --> 00:48:34,312
Μάλλον επιδείξατε
σχετικά με τα χρήματα

955
00:48:34,345 --> 00:48:35,346
είτε σε αυτόν είτε σε κάποιον άλλον.

956
00:48:35,380 --> 00:48:37,648
Δεν έδειξα σε κανέναν.
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

957
00:48:37,682 --> 00:48:41,419
Μετά είναι οι άνθρωποι
το πήραμε από αυτόν που μας βρήκε.

958
00:48:41,452 --> 00:48:45,256
Απλά μην...
μην γίνεσαι πολύ ευάλωτος.

959
00:48:45,290 --> 00:48:47,158
- Δράσε φυσικά
τώρα, απλά...
- (οι χήνες που τρέμουν)

960
00:48:47,192 --> 00:48:49,594
(χωρίς διακριτό διάλογο)

961
00:49:03,408 --> 00:49:06,044
(χωρίς διακριτό διάλογο)

962
00:49:22,660 --> 00:49:24,162
(γελάει)

963
00:49:24,195 --> 00:49:25,263
Μακάρι να ήμασταν
πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια.

964
00:49:25,296 --> 00:49:27,332
Ξέρεις τι εννοώ;
Αντί απλά, όπως, στο Μαϊάμι.

965
00:49:27,365 --> 00:49:28,699
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν...
Εννοώ, απλά...

966
00:49:28,733 --> 00:49:32,770
Εννοώ, ίσως μπορούσαμε
και τα πέντε απλά συνεχίζουν
και πήγαινε στην Καλιφόρνια.

967
00:49:32,803 --> 00:49:35,706
Τι πέτυχε ο αυνανισμός
για μένα είναι πολύ πριν
Έκανα ακόμη και σεξ

968
00:49:35,740 --> 00:49:38,609
Έμαθα πώς να το κάνω για
αόριστα χρονικά διαστήματα...
-Simon: Χωρίς αυνανισμό--

969
00:49:38,643 --> 00:49:41,246
...όχι τα προβλήματα που έχουν οι άντρες
του ελέγχου για πόσο καιρό
το κάνουν,

970
00:49:41,279 --> 00:49:42,780
ώστε χωρίς καν
κάθε συνειδητό έλεγχο

971
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
Θα μπορούσα να το κάνω για
οποιαδήποτε χρονική περίοδο...

972
00:49:44,382 --> 00:49:46,417
Χωρίς αυνανισμό,
δεν θα ήταν αυτός που είναι σήμερα.

973
00:49:46,451 --> 00:49:49,087
-Είναι αλήθεια. Δεν θα ήταν κανείς.
-Απολύτως. Αυτό είναι αλήθεια.

974
00:49:49,120 --> 00:49:50,321
Sid:
Αν δεν αυνανιζόταν...

975
00:49:50,355 --> 00:49:52,057
Παιδιά, κρατήστε το καθαρό
εκεί πίσω, εντάξει;

976
00:49:52,090 --> 00:49:54,292
Το είπε η μητέρα μου
όταν ήμουν μικρό μωρό,

977
00:49:54,325 --> 00:49:56,461
μόλις μερικών μηνών,
Ξάπλωσα στην αγκαλιά της

978
00:49:56,494 --> 00:50:00,065
και ξαφνικά ξεκίνησα
γίνεται όλος ζεστός και ιδρωμένος
και δουλεύω τον εαυτό μου,

979
00:50:00,098 --> 00:50:01,532
και πήρε
πολύ νευρικός γι 'αυτό.

980
00:50:01,566 --> 00:50:04,402
Με πήγε στο γιατρό,
και της είπε ο γιατρός
ότι αυνανιζόμουν.

981
00:50:04,435 --> 00:50:06,304
Το έκανα σε όλη μου τη ζωή
από τότε,

982
00:50:06,337 --> 00:50:08,173
στην πραγματικότητα έχει γίνει
μια μεγάλη σωτηρία για μένα.

983
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
Δεν ξέρω τι θα είχα
γίνεται χωρίς αυτό.

984
00:50:09,674 --> 00:50:11,276
Σίγουρα,
είναι μια σπουδαία δραστηριότητα.

985
00:50:11,309 --> 00:50:13,478
Δεν σου έδωσε
μια πραγματικά υπέροχη αίσθηση
της σεξουαλικότητας;

986
00:50:13,511 --> 00:50:15,213
Σίγουρος. Δεν είχα ποτέ
ένα πρόβλημα με αυτό.

987
00:50:15,246 --> 00:50:17,182
-Ήσουν ένα μικρό μωρό;
-Σάιμον: Έχω μια υπέροχη ιδέα.

988
00:50:17,215 --> 00:50:18,783
-Ναι, το έκανα πάντα.
-Θέλεις να φύγεις τώρα;

989
00:50:18,816 --> 00:50:20,285
-Ναι.
-Ε;

990
00:50:20,318 --> 00:50:22,153
Θέλετε να
αυνανίζεσαι μαζί μας;

991
00:50:22,187 --> 00:50:23,121
Πάρτε μερικές λήψεις.

992
00:50:23,154 --> 00:50:26,291
Θα καθίσουμε όλοι μαζί
και κάνουμε το δικό μας.

993
00:50:26,324 --> 00:50:29,294
Πρώτη φορά που το έκανα ήμουν
όρθιος σε έναν αχυρώνα...

994
00:50:29,327 --> 00:50:31,696
(γέλια)

995
00:50:31,729 --> 00:50:33,631
Και δεν ήξερα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι πρέπει να ξαπλώσει,

996
00:50:33,664 --> 00:50:35,466
γι' αυτό το έκανα όρθιος.

997
00:50:36,734 --> 00:50:38,403
Τι; Ω.

998
00:50:38,436 --> 00:50:40,171
Κάτι είπα;

999
00:50:40,205 --> 00:50:41,439
προσπαθώ
να διδάξει σε όλους
πώς να το κάνουμε.

1000
00:50:41,472 --> 00:50:43,741
Νόμιζα ότι ήμουν
το μοναδικό στον κόσμο
που το ήξερε αυτό.

1001
00:50:43,774 --> 00:50:45,376
-Δίδαξα στον φίλο μου.
- Α, καλά, ξέρεις...

1002
00:50:45,410 --> 00:50:47,278
Δίδαξα στον φίλο μου
να αυνανιστώ, το έκανα.

1003
00:50:47,312 --> 00:50:49,347
-Ειλικρινά το έκανα.
-Το καταπληκτικό με εμένα...

1004
00:50:49,380 --> 00:50:51,749
-του είπα
ήταν οι ασκήσεις μου.
-Δεν κατάλαβα...

1005
00:50:51,782 --> 00:50:54,152
Με έπιασε και είπα:
«Α, θα σε μάθω
αυτή η άσκηση"

1006
00:50:54,185 --> 00:50:55,820
γιατί δεν ήξερε
τι ήταν. Και είπα,

1007
00:50:55,853 --> 00:50:59,857
«Τώρα αυτά είναι ασκήσεις
και απλά τα κάνεις, όπως,
όποτε σου αρέσει».

1008
00:50:59,890 --> 00:51:02,227
Και μετά σκέφτομαι αργότερα
ανακάλυψε

1009
00:51:02,260 --> 00:51:03,861
ότι αυνανιζόταν.

1010
00:51:03,894 --> 00:51:05,430
Simon:
Έχω έναν ασυνήθιστο τρόπο
να το κάνεις.

1011
00:51:05,463 --> 00:51:06,664
Το έκανα διαφορετικά
από τους περισσότερους άντρες,

1012
00:51:06,697 --> 00:51:08,566
Τρίβω πάνω σε αντικείμενα
ξαπλωμένος.

1013
00:51:08,599 --> 00:51:10,801
Είστε ακόμα σε αυτή την ηλικία
τρίψιμο σε αντικείμενα;

1014
00:51:10,835 --> 00:51:12,703
-Α, ναι. Απολύτως.
-Άψυχα αντικείμενα;

1015
00:51:12,737 --> 00:51:13,738
Αυτό είναι σωστό, γιατί...

1016
00:51:13,771 --> 00:51:16,107
Έχετε σκεφτεί τον εαυτό σας
κανονικός άνθρωπος;

1017
00:51:16,141 --> 00:51:18,743
Απολύτως. Είναι η φαντασία
για το τι σκέφτομαι.

1018
00:51:18,776 --> 00:51:20,578
-Τι κάνεις
με αυτή τη γυναίκα εδώ;
-Λεόνα: Γιατί;

1019
00:51:20,611 --> 00:51:23,514
Είναι τόσο συναρπαστικό αυτό
ως αντικείμενο για σένα,
ως άψυχο αντικείμενο;

1020
00:51:23,548 --> 00:51:25,550
Είσαι ο τύπος που όταν
κάνεις σεξ με γυναίκα,

1021
00:51:25,583 --> 00:51:27,218
έχετε
μια αυνανιστική νοοτροπία.

1022
00:51:27,252 --> 00:51:29,620
(γέλια)

1023
00:51:29,654 --> 00:51:31,556
Simon:
περίμενα
για μεσημεριανό γεύμα για έναν μικροαιώνα.

1024
00:51:31,589 --> 00:51:33,224
Είμαι αρκετά πεινασμένος τώρα.

1025
00:51:33,258 --> 00:51:35,793
Ένας μικροαιώνας είναι
περίπου 54 λεπτά.

1026
00:51:35,826 --> 00:51:37,428
Ένα εκατομμυριοστό του αιώνα.

1027
00:51:37,462 --> 00:51:39,197
Τζένη:
Κι εγώ πεινάω αρκετά.

1028
00:51:39,230 --> 00:51:41,232
Simon: Περίμενες
ίσως περισσότερο από
ένας μικροαιώνας.

1029
00:51:41,266 --> 00:51:42,700
Τζένη: Περίμενα
όλη μου τη ζωή για μεσημεριανό γεύμα.

1030
00:51:42,733 --> 00:51:44,369
-Πεινάω συνέχεια.
- (Ο Σάιμον γελάει)

1031
00:51:50,475 --> 00:51:53,778
Λεόνα:
Θα αγόραζα λίγο delicatessen
και μερικές σοκολάτες,

1032
00:51:53,811 --> 00:51:55,413
μπαίνω στο κρεβάτι,

1033
00:51:55,446 --> 00:51:58,483
και έβαλα αυτό το φαγητό
σε σαν γραμμή

1034
00:51:58,516 --> 00:52:01,386
στο κρεβάτι.
Έχω αυτό το τμήμα
από τμήμα σε τμήμα,

1035
00:52:01,419 --> 00:52:05,756
και δουλεύει από το κεφάλι μου
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών μου,

1036
00:52:05,790 --> 00:52:08,559
και μετά ευγενικά
μόλις φτάσει

1037
00:52:08,593 --> 00:52:14,199
και απλά τρώω το φαγητό μου,
και είναι πολύ ικανοποιητικό.

1038
00:52:14,232 --> 00:52:18,569
Είναι σχεδόν σαν να έχεις
ένα άτομο δίπλα μου κατά κάποιον τρόπο.

1039
00:52:18,603 --> 00:52:20,938
Τζένη:
Όλος ο στόχος μου στη ζωή
είναι να είσαι πραγματικά αδύναμος.

1040
00:52:20,971 --> 00:52:22,873
Ακόμα μισώ τον εαυτό μου
μετά από κάθε γεύμα,

1041
00:52:22,907 --> 00:52:27,478
Νιώθω ακόμα αποκρουστικά γεμάτος
και θέλετε να φάτε περισσότερο.

1042
00:52:27,512 --> 00:52:29,414
σε ρώτησα όχι
να ανάψει, για όνομα του Θεού,

1043
00:52:29,447 --> 00:52:31,182
όχι πότε
τρώμε βραδινό.

1044
00:52:31,216 --> 00:52:32,917
Τα φυσάς αυτά
σε εμένα πάλι...

1045
00:52:32,950 --> 00:52:33,851
Θα πρέπει να έχουμε λίγο...

1046
00:52:33,884 --> 00:52:35,686
Βάλτε το από την άλλη πλευρά.
Βάλτο κάτω.

1047
00:52:37,722 --> 00:52:38,723
Μην μου καπνίζεις.

1048
00:52:38,756 --> 00:52:41,326
Μείνε μακριά μου
με αυτό το δηλητηριώδες υλικό σου.

1049
00:52:44,329 --> 00:52:46,297
Γιατί δεν μεγαλώνεις;

1050
00:52:46,331 --> 00:52:47,932
-Τι είδους συσκευή είναι αυτή;
-Μεγαλώνω;

1051
00:52:47,965 --> 00:52:49,700
Θα προστατεύσω
τον εναέριο χώρο μου.

1052
00:52:53,304 --> 00:52:56,307
Ξέρεις ότι είσαι πολύ άρρωστος τύπος;
Έλα, σε παρακαλώ;

1053
00:52:56,341 --> 00:52:57,575
Simon:
Τι ικανοποίηση έχω

1054
00:52:57,608 --> 00:52:59,444
να πάρει λίγο από αυτό το δηλητήριο
πίσω στο πρόσωπό σου.

1055
00:52:59,477 --> 00:53:00,711
Νιώθεις καλά τώρα;
Είσαι χαρούμενος;

1056
00:53:00,745 --> 00:53:02,380
- Σάιμον:
Ωραία νιώθω καλά.
-Εεεε.

1057
00:53:02,413 --> 00:53:04,449
Θέλεις να πάρω
το σχοινάκι σου από το αυτοκίνητο;

1058
00:53:06,617 --> 00:53:08,786
(αδιάκριτη φλυαρία)

1059
00:53:08,819 --> 00:53:10,621
- (κιθάρα που χτυπά)
-Νέος στίχος.

1060
00:53:13,824 --> 00:53:17,528
* Σαν πυγμάχος
χωρίς μαύρο και μπλουζ *

1061
00:53:18,929 --> 00:53:23,801
* Σαν χορευτής
σε ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια *

1062
00:53:23,834 --> 00:53:28,706
* Είμαι σαν πότης
σε μια βρύση με ποτό *

1063
00:53:28,739 --> 00:53:30,975
* Ε-ναι

1064
00:53:32,042 --> 00:53:33,711
Γέφυρα.

1065
00:53:33,744 --> 00:53:35,946
(Άλκες που φωνάζουν)

1066
00:53:51,061 --> 00:53:52,963
(αδιάκριτη φλυαρία)

1067
00:53:52,997 --> 00:53:55,866
Λεόνα: Δηλαδή, δεν μπορώ
να συνεχίσω την υπόλοιπη ζωή μου
να είμαι μόνος μου,

1068
00:53:55,900 --> 00:53:57,835
γιατί, δες,
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

1069
00:53:57,868 --> 00:54:00,405
Δεν μπορώ να καταλάβω
ποια είναι η σχέση μου
με άντρες

1070
00:54:00,438 --> 00:54:01,606
υποτίθεται
να είσαι πια.

1071
00:54:01,639 --> 00:54:03,808
Με οδηγείς
εντελώς τρελό.

1072
00:54:03,841 --> 00:54:07,578
Κοίτα, το αποφάσισα
αυτός ο μόνος τρόπος
Μπορώ να επιβιώσω

1073
00:54:07,612 --> 00:54:10,415
είναι αν είμαι εντελώς μόνος.

1074
00:54:10,448 --> 00:54:13,351
Βλέπετε, υπάρχουν και τέτοια
βαθιές σκέψεις μέσα μου, σωστά,

1075
00:54:13,384 --> 00:54:15,320
και αν απλώς τα κρατήσω
βαθιά μέσα μου,

1076
00:54:15,353 --> 00:54:17,788
και αν δεν το κάνω...
αν δεν πειράξω
μαζί τους,

1077
00:54:17,822 --> 00:54:19,624
αν δεν ασχοληθώ
τη δική μου μοναξιά,

1078
00:54:19,657 --> 00:54:22,560
Μπορώ να φτιάξω μια ζωή για τον εαυτό μου,
και μπορώ να είμαι απόλυτα χαρούμενος.

1079
00:54:25,062 --> 00:54:26,431
Γεια.

1080
00:54:26,464 --> 00:54:27,665
Γειά σου.

1081
00:54:29,934 --> 00:54:31,436
(κουδούνισμα)

1082
00:54:34,071 --> 00:54:37,408
Θα θέλατε να
κάνεις σεξ μαζί μου;

1083
00:54:37,442 --> 00:54:40,378
Γιατί αν το θέλεις,
Θα ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου.

1084
00:54:41,846 --> 00:54:45,015
Καταλαβαίνω αν δεν το καταλαβαίνεις
θέλω, και δεν πειράζει.

1085
00:54:45,049 --> 00:54:48,653
Αλλά αν το θέλεις,
Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε σύντομα.

1086
00:54:50,655 --> 00:54:52,823
Νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε σύντομα.

1087
00:54:55,760 --> 00:54:56,961
Τι λέτε;

1088
00:54:58,496 --> 00:55:00,097
θα ήθελα να.

1089
00:55:00,130 --> 00:55:02,733
Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος.

1090
00:55:02,767 --> 00:55:04,602
Νομίζω ότι θα το κάνω
αρέσει πολύ αυτό.

1091
00:55:09,440 --> 00:55:11,376
Και με οδηγείς
εντελώς τρελό.

1092
00:55:11,409 --> 00:55:12,910
Δηλαδή, από τη μια πλευρά
είσαι τόσο καλός μαζί μου,

1093
00:55:12,943 --> 00:55:16,547
και με κάνεις να νιώθω ότι...
σαν να με αποδέχεσαι, ξέρεις.

1094
00:55:16,581 --> 00:55:19,384
Αλλά από την άλλη, δεν το κάνω
νομίζεις ότι ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι,

1095
00:55:19,417 --> 00:55:21,852
και δεν σε θέλω
να είσαι, χμ, σαν,

1096
00:55:21,886 --> 00:55:25,055
αν με φιλήσεις ή αν κάπως
ίσως θέλεις να με αγαπήσεις,

1097
00:55:25,089 --> 00:55:27,658
αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να με αγαπάς
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1098
00:55:27,692 --> 00:55:28,993
Δηλαδή, νομίζω
Σε τρελαίνω.

1099
00:55:29,026 --> 00:55:32,029
Ο μπαμπάς μου έφυγε
όταν ήμουν οκτώ.
(σνιφάρει)

1100
00:55:32,062 --> 00:55:35,633
Άφησε εμένα και τη μητέρα μου
όπως ακριβώς φεύγεις.

1101
00:55:35,666 --> 00:55:36,767
(κλαίει)

1102
00:55:36,801 --> 00:55:38,068
Δεν φεύγω, όχι.

1103
00:55:39,103 --> 00:55:41,005
Φυσικά, την αφήνεις. Ματιά.

1104
00:55:43,774 --> 00:55:44,975
Είναι απλά ένα κοριτσάκι,

1105
00:55:45,009 --> 00:55:47,678
δεν ξέρει
τι συμβαίνει.

1106
00:55:47,712 --> 00:55:49,414
σου λέω,
Δεν την αφήνω.

1107
00:55:49,447 --> 00:55:51,716
Που πας
σε αυτό το ταξίδι τότε;

1108
00:55:51,749 --> 00:55:52,983
Δεν θέλω να κλάψεις.

1109
00:55:53,017 --> 00:55:54,719
Που πάτε;

1110
00:55:54,752 --> 00:55:57,087
Απλώς πηγαίνω
για ένα πολύ σύντομο ταξίδι,

1111
00:55:57,121 --> 00:55:59,790
και θα πάω πίσω,
Θα τη δω,

1112
00:55:59,824 --> 00:56:03,728
και θα της δώσω
τα πάντα στον κόσμο
που δεν είχα ποτέ,

1113
00:56:03,761 --> 00:56:06,764
που θέλω να έχει,
που θέλω να έχεις.

1114
00:56:06,797 --> 00:56:08,999
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1115
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Αυτό είναι όλο. Γι' αυτό
το κάνω αυτό.

1116
00:56:12,937 --> 00:56:14,705
-(σνιφάρει)
- (κουδούνισμα)

1117
00:56:21,712 --> 00:56:23,481
αγαπώ
να σε βλέπω να χαμογελάς.

1118
00:56:23,514 --> 00:56:25,983
Το θέμα είναι,
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

1119
00:56:26,016 --> 00:56:28,553
Δηλαδή, είχα τα πάντα
όλα μπήκαν στο μυαλό μου,

1120
00:56:28,586 --> 00:56:30,054
Ήξερα ακριβώς
αυτό που ήθελα να κάνω,

1121
00:56:30,087 --> 00:56:34,659
και μετά έρχεσαι
και-και ξαφνικά

1122
00:56:34,692 --> 00:56:39,196
Έχω αυτά τα συναισθήματα για σένα,
και εγώ απολύτως...

1123
00:56:39,229 --> 00:56:41,098
Δεν ξέρω καν
τι θα κανω.

1124
00:56:41,131 --> 00:56:44,101
Είχα αυτά τα συναισθήματα στο παρελθόν,
είναι απολύτως
με τρομοκρατεί,

1125
00:56:44,134 --> 00:56:45,736
και δεν θέλω κανένα μέρος του.

1126
00:56:45,770 --> 00:56:47,672
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.

1127
00:56:56,714 --> 00:56:58,716
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

1128
00:56:58,749 --> 00:57:00,084
Δεν φιλάω.

1129
00:57:00,117 --> 00:57:03,588
Δηλαδή, ακουγόταν
ήταν μια υπέροχη ιδέα
να πάω σε αυτό το ταξίδι,

1130
00:57:03,621 --> 00:57:05,490
να δεις πράγματα,
να ξεφύγεις από...

1131
00:57:05,523 --> 00:57:06,857
και να κάνω κάτι,

1132
00:57:06,891 --> 00:57:09,660
αλλά από την άλλη
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1133
00:57:09,694 --> 00:57:11,929
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. εννοώ,
Έχω κάνει ένα λάθος.
Εδώ είμαι.

1134
00:57:11,962 --> 00:57:14,665
Τι σου κάνω;
Τι κάνω στον εαυτό μου;

1135
00:57:14,699 --> 00:57:16,867
-Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;
-Δεν ξέρω.

1136
00:57:16,901 --> 00:57:20,237
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι,
Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου,

1137
00:57:20,270 --> 00:57:22,673
οφείλω να σας ευχαριστήσω
για μια υπέροχη στιγμή,

1138
00:57:22,707 --> 00:57:23,908
και πρέπει να φύγω.

1139
00:57:23,941 --> 00:57:26,076
Απλά πρέπει να φύγω. Αυτό είναι...
Πρέπει να πάω.

1140
00:57:26,110 --> 00:57:27,512
- Περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ.
-Καλά;

1141
00:57:27,545 --> 00:57:30,681
Έλα εδώ μια στιγμή.
Θέλω να σου μιλήσω
για ένα λεπτό. Απλά--

1142
00:57:30,715 --> 00:57:33,050
- έλα.
-Δεν μπορώ. πρέπει να πάω.

1143
00:57:33,083 --> 00:57:35,185
(αδιάκριτη φλυαρία)

1144
00:57:42,059 --> 00:57:44,695
Σάιμον, τι συμβαίνει;
Έχεις πρόβλημα;

1145
00:57:44,729 --> 00:57:46,597
Εγώ-Δεν μπορώ να μιλήσω
σε σένα τώρα.

1146
00:57:53,704 --> 00:57:55,105
-Γεια.
-Γεια.

1147
00:57:55,139 --> 00:57:58,743
Κοίτα, μιλάς μόνο για σεξ
ή το κάνεις και εσύ;

1148
00:57:58,776 --> 00:58:01,245
Μόνο εγώ...

1149
00:58:01,278 --> 00:58:05,883
Θα ήθελες, χμ,
σου αρέσει να κάνεις σεξ μαζί μου;

1150
00:58:07,652 --> 00:58:10,755
Γιατί αν το θέλεις,
Θα ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου.

1151
00:58:11,856 --> 00:58:12,957
Εμ...

1152
00:58:12,990 --> 00:58:14,258
Τώρα, κατάλαβα
αν δεν θες...

1153
00:58:14,291 --> 00:58:16,160
Όχι, όχι, όχι. εννοώ,
Είναι πολύ ενδιαφέρον,

1154
00:58:16,193 --> 00:58:18,028
και ειδικά όταν μια γυναίκα
θέλει να κάνει σεξ μαζί μου,

1155
00:58:18,062 --> 00:58:19,530
φυσικά και θα το ήθελα
κάνουν σεξ μαζί σου.

1156
00:58:19,564 --> 00:58:21,532
Αλλά κάτι άλλο
τρέχει μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1157
00:58:21,566 --> 00:58:23,834
Είμαι σε ένα πολύ, χμ...

1158
00:58:23,868 --> 00:58:25,836
παρεμπιπτόντως, σκέφτηκα
σου άρεσε ο Σίντνεϋ.

1159
00:58:25,870 --> 00:58:28,105
-Τζένη:
Ο Σίντνεϋ κοιμάται.
- Ο Σίντνεϊ κοιμάται;

1160
00:58:29,940 --> 00:58:34,244
Αλλά αν θέλεις,
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε.

1161
00:58:34,278 --> 00:58:37,715
Μπορούμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή
δεν το απολαμβάνεις.

1162
00:58:37,748 --> 00:58:40,951
Είσαι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος,
και νομίζω ότι θα το κάνω
αρέσει πολύ αυτό.

1163
00:58:47,357 --> 00:58:52,262
(παίζει η κλασική παρτιτούρα)

1164
00:58:52,296 --> 00:58:54,031
Σάιμον;

1165
00:58:54,064 --> 00:58:55,666
Σάιμον, αυτό είναι ανόητο.

1166
00:58:55,700 --> 00:58:57,067
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

1167
00:58:58,603 --> 00:59:00,605
Σάιμον;

1168
00:59:00,638 --> 00:59:02,640
Δεν το πιστεύω αυτό.

1169
00:59:02,673 --> 00:59:04,141
Δεν το πιστεύω αυτό.

1170
00:59:04,174 --> 00:59:06,877
Δεν το πιστεύω αυτό.

1171
00:59:06,911 --> 00:59:10,214
Φεύγω από εδώ.
Φεύγω από εδώ.

1172
00:59:10,247 --> 00:59:11,849
Φεύγω από εδώ.

1173
00:59:13,050 --> 00:59:15,119
Φεύγω από εδώ.

1174
00:59:16,687 --> 00:59:17,888
Simon:
Τα κλειδιά μου!

1175
00:59:19,957 --> 00:59:21,859
Τα κλειδιά μου.

1176
00:59:25,062 --> 00:59:27,698
Λεόνα! Λεόνα!

1177
00:59:27,732 --> 00:59:29,767
-Λεόνα! Λεόνα!
- (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

1178
00:59:31,035 --> 00:59:33,037
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1179
00:59:33,070 --> 00:59:34,939
Σε παρακαλώ, Λεόνα.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1180
00:59:37,274 --> 00:59:38,909
Λεόνα,
παρακαλώ σταματήστε το αυτοκίνητο.

1181
00:59:40,110 --> 00:59:41,378
Γιατί πήρες
στο αυτοκίνητο;

1182
00:59:41,411 --> 00:59:42,947
Λεόνα, τι είναι
κάνεις;

1183
00:59:42,980 --> 00:59:44,815
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Ξέρω τι κάνω.

1184
00:59:44,849 --> 00:59:45,883
Θα αυτοκτονήσω.

1185
00:59:45,916 --> 00:59:47,084
Δεν θέλεις
σκοτώστε με, έτσι;

1186
00:59:47,117 --> 00:59:49,319
Οπότε θέλεις να αυτοκτονήσεις,
δεν θες να με σκοτώσεις;

1187
00:59:49,353 --> 00:59:50,921
Εντάξει, άσε με
βγείτε από το αυτοκίνητο.

1188
00:59:50,955 --> 00:59:52,122
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1189
00:59:52,156 --> 00:59:53,390
-(κόρνα)
-Θα σταματήσεις το αυτοκίνητο;

1190
00:59:53,423 --> 00:59:55,325
Κόψτε ταχύτητα. Προσοχή εκεί!
Κόψτε ταχύτητα.

1191
00:59:55,359 --> 00:59:57,327
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο
και μετά κάνε αυτό που θέλεις.

1192
00:59:57,361 --> 01:00:00,965
Δεν πρόκειται να είμαι
θύμα πια.

1193
01:00:00,998 --> 01:00:02,767
Κανείς δεν σε κάνει θύμα.

1194
01:00:02,800 --> 01:00:04,334
Έχω όλα ωραία συναισθήματα
προς εσάς.

1195
01:00:04,368 --> 01:00:06,236
- (κορνάρισμα)
-Σε παρακαλώ, Λεόνα, άσε με
απλά να σου μιλήσω.

1196
01:00:06,270 --> 01:00:08,338
Δεν μπορώ να σου μιλήσω με αυτόν τον τρόπο,
γιατί είμαστε και οι δύο
να σκοτωθεί!

1197
01:00:08,372 --> 01:00:10,074
Θα έχω λίγη δύναμη.

1198
01:00:10,107 --> 01:00:11,275
Δεν έκανα τίποτα, Λεόνα.

1199
01:00:11,308 --> 01:00:12,843
Έτσι είχα
μια διάφορη συναναστροφή.

1200
01:00:12,877 --> 01:00:14,712
Θα κάνω
απαλλαγείτε από όλα τα πλήγματα!

1201
01:00:14,745 --> 01:00:16,146
Θα ξεφορτωθώ
από όλο τον πόνο!

1202
01:00:16,180 --> 01:00:18,215
Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο,
ας το συζητήσουμε το θέμα.

1203
01:00:18,248 --> 01:00:19,984
(κλαίγοντας)

1204
01:00:20,017 --> 01:00:22,186
Θα πάρεις
σκοτώσαμε και οι δύο.

1205
01:00:22,219 --> 01:00:24,722
Δεν θέλεις να αυτοκτονήσεις,
και δεν θέλεις να με σκοτώσεις.

1206
01:00:24,755 --> 01:00:25,990
Δεν είσαι
έκανε θύμα.

1207
01:00:26,023 --> 01:00:27,157
(κόρνερ)

1208
01:00:27,191 --> 01:00:29,193
Όλα είναι
θα είναι τόσο ωραία,

1209
01:00:29,226 --> 01:00:32,930
τόσο υπέροχο,
και έτσι -- τόσο ειρηνικά.

1210
01:00:32,963 --> 01:00:34,098
Δεν υπάρχει
οποιαδήποτε ειρήνη στο θάνατο.

1211
01:00:34,131 --> 01:00:35,165
Στο θάνατο,
απλά είσαι νεκρός.

1212
01:00:35,199 --> 01:00:36,901
(κορνάρει)

1213
01:00:36,934 --> 01:00:38,302
Παρακαλώ, σταματήστε το αυτοκίνητο.

1214
01:00:38,335 --> 01:00:39,970
Ας σταματήσουμε το αυτοκίνητο
και κάτσε να μιλήσεις.

1215
01:00:40,004 --> 01:00:41,438
Μετά μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε θέλετε.

1216
01:00:41,471 --> 01:00:44,074
(κορνάρει)

1217
01:00:44,108 --> 01:00:45,676
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1218
01:00:48,813 --> 01:00:51,015
-Σας λέω, ήταν
το ποτό, πρώτα από όλα.
- (άνθρωπος που μιλά στην τηλεόραση)

1219
01:00:51,048 --> 01:00:53,884
Αυτό ήταν όλο,
είναι το ποτό. ήταν...

1220
01:00:53,918 --> 01:00:57,154
και θέλω...
Θέλω να σε κρατήσω,

1221
01:00:57,187 --> 01:00:59,156
Θέλω άλλη μια ευκαιρία
μαζί σου.

1222
01:00:59,189 --> 01:01:00,725
-Καλά;
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1223
01:01:00,758 --> 01:01:02,760
Μη με κεράσεις
σαν γαμημένο παιδί, έτσι;

1224
01:01:02,793 --> 01:01:04,328
Δεν σε περιποιούμαι
σαν παιδί.

1225
01:01:04,361 --> 01:01:06,163
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Δεν είναι σημαντικό.

1226
01:01:06,196 --> 01:01:07,832
-Ήμουν...
-Δεν σημαίνει τίποτα.

1227
01:01:07,865 --> 01:01:09,099
-Καλά. Σίγουρος.
-Δεν είναι σημαντικό.

1228
01:01:09,133 --> 01:01:11,235
Υπάρχει κίνηση μέσα
την Ορθόδοξη Εκκλησία;

1229
01:01:11,268 --> 01:01:12,903
Οι ίδιες οι γυναίκες;

1230
01:01:12,937 --> 01:01:16,206
Όχι, ευτυχώς,
δεν έχουμε κανένα
κίνηση καθόλου

1231
01:01:16,240 --> 01:01:18,142
γιατί ο λαός μας,
υποθέτω,

1232
01:01:18,175 --> 01:01:22,046
ξέρουν πολύ καλά
οι θεολογικές αρχές

1233
01:01:22,079 --> 01:01:23,981
και δεν το ζητάνε.

1234
01:01:24,014 --> 01:01:25,315
Προσπάθησες ποτέ να
κάνε κάτι τέτοιο

1235
01:01:25,349 --> 01:01:27,451
στον εαυτό σου πριν;

1236
01:01:27,484 --> 01:01:29,253
-Ναι.
-Τι έκανες;

1237
01:01:29,286 --> 01:01:33,858
Μια φορά εγώ, χμ...
Προσπάθησα να κόψω τον καρπό μου.

1238
01:01:33,891 --> 01:01:35,292
-Πραγματικά;
-Ναι.

1239
01:01:35,325 --> 01:01:38,362
Αλλά, το έκανα
στη λάθος πλευρά.

1240
01:01:38,395 --> 01:01:40,464
δεν καταλαβα
πώς λειτούργησε

1241
01:01:40,497 --> 01:01:42,800
γιατί βλέπεις,
Έχω αυτή τη γραμμή εδώ.

1242
01:01:42,833 --> 01:01:46,937
Και έτσι, χμ, έμοιαζε
ήταν εύκολο να το κάνεις εκεί

1243
01:01:46,971 --> 01:01:49,974
εκτός από το ότι δεν μπορούσα να πάρω
το ξυράφι να το περάσει.

1244
01:01:50,007 --> 01:01:52,009
-Ήταν το μόνο μέρος.
- (γέλια)

1245
01:01:52,042 --> 01:01:54,378
Το εννοώ. Δεν μπορούσα να πάρω
το πράγμα ξεκίνησε

1246
01:01:54,411 --> 01:01:57,247
γιατί υπάρχει
ένα κόκαλο, ξέρεις,
και δεν μπορεί--μμμ.

1247
01:01:59,249 --> 01:02:01,786
(Η Λεόνα γκρινιάζει)

1248
01:02:01,819 --> 01:02:04,889
Άνδρας στην τηλεόραση: ...μέσω
η θεολογική διατύπωση
της Ορθόδοξης Εκκλησίας.

1249
01:02:04,922 --> 01:02:07,758
άντρας (στο ραδιόφωνο):
...αυτή τη στιγμή στο Μαϊάμι
αυτή τη στιγμή.

1250
01:02:07,792 --> 01:02:10,795
Ωραίος ουρανός, 88 μοίρες.
89 στην παραλία.

1251
01:02:10,828 --> 01:02:11,996
Αυτό είναι λοιπόν το Μαϊάμι.

1252
01:02:13,130 --> 01:02:14,464
Υποτίθεται ότι είναι
αυτή τη μεγάλη πόλη.

1253
01:02:14,498 --> 01:02:16,366
Ξέρεις,
έχουν στούντιο ηχογράφησης

1254
01:02:16,400 --> 01:02:18,068
και όλοι οι σύλλογοι,
ξέρετε, τα σαλόνια.

1255
01:02:18,102 --> 01:02:20,304
Αν μπορώ να βρω δουλειά σε ένα σαλόνι,
Δηλαδή, κάποιος μπορεί να είναι

1256
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
προερχόμενος
και δες με ή κάτι τέτοιο,

1257
01:02:21,806 --> 01:02:22,840
και ίσως να γίνει συμφωνία.

1258
01:02:22,873 --> 01:02:25,910
Ξέρεις, είμαι τόσο απόλυτα
εμμονή με το να είναι χοντρός

1259
01:02:25,943 --> 01:02:28,478
και με την απώλεια βάρους
ότι έχω αυτή την αίσθηση

1260
01:02:28,512 --> 01:02:29,947
ότι αν ποτέ πετύχω,

1261
01:02:29,980 --> 01:02:32,049
Δεν θα ξέρω τι
να είναι εμμονή με το επόμενο.

1262
01:02:32,082 --> 01:02:33,117
Το πέτυχα μια φορά στο παρελθόν.

1263
01:02:33,150 --> 01:02:35,920
Και ήμουν πραγματικά αδύνατη,
Ζύγιζα περίπου 100 κιλά.

1264
01:02:35,953 --> 01:02:37,922
Ήμουν τέλεια μαύρισμα,
τέλεια λεπτή,

1265
01:02:37,955 --> 01:02:39,924
το σώμα μου ήταν
απολύτως τέλειο,

1266
01:02:39,957 --> 01:02:41,525
και κατάλαβα
Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.

1267
01:02:41,558 --> 01:02:44,094
Είχα φτάσει πραγματικά
αυτό που ήθελα στη ζωή,

1268
01:02:44,128 --> 01:02:45,996
οπότε άρχισε να φεύγει.

1269
01:02:46,030 --> 01:02:48,966
Υπάρχουν εταιρείες...
δισκογραφικές εταιρείες
ακριβώς εκεί στο Μαϊάμι.

1270
01:02:48,999 --> 01:02:51,035
Ίσως μπορώ να κάνω μια συμφωνία
μια δισκογραφική εταιρεία εκεί.

1271
01:02:51,068 --> 01:02:53,170
Δηλαδή, ποιος ξέρει;
Ξέρετε τι εννοώ;

1272
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
Εννοώ, αυτό μπορεί να είναι.

1273
01:02:54,238 --> 01:02:56,040
Άλκες, τράβα εδώ, θέλεις;

1274
01:02:56,073 --> 01:02:57,942
Τραβήξτε εδώ,
θα σε παρακαλω

1275
01:03:01,178 --> 01:03:02,446
Δεν μπορώ να το πιστέψω πάντως,
ξέρεις,

1276
01:03:02,479 --> 01:03:05,049
ένα γλυκό κορίτσι σαν εσένα...

1277
01:03:05,082 --> 01:03:06,016
κάνοντας αυτό που έκανες,

1278
01:03:06,050 --> 01:03:08,418
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω,
το ξερεις αυτο

1279
01:03:09,453 --> 01:03:11,956
-Χμμ;
-Τι εννοείς;

1280
01:03:11,989 --> 01:03:14,058
Αυτό που εννοώ είναι
πηγαίνοντας για ύπνο με τον Σάιμον,

1281
01:03:14,091 --> 01:03:15,492
αυτό εννοώ.

1282
01:03:17,928 --> 01:03:19,463
Λοιπόν, με ξεκίνησες.

1283
01:03:19,496 --> 01:03:21,899
Κάποιος έπρεπε
να με τελειώσω.

1284
01:03:21,932 --> 01:03:24,168
Ήταν όλο αυτό το ποτό.
Γι' αυτό με πήρε ο ύπνος.

1285
01:03:24,201 --> 01:03:25,870
Ορκίζομαι στον Θεό.

1286
01:03:25,903 --> 01:03:27,371
Δεν χρειάστηκε όμως
πήγαινε στον Σάιμον.

1287
01:03:28,572 --> 01:03:31,441
Έπρεπε να μάθω
αν ο Σάιμον είναι όλος ο λόγος,

1288
01:03:31,475 --> 01:03:32,843
και ξέρεις τι;

1289
01:03:34,544 --> 01:03:36,013
-Ξέρεις τι;
- Σιντ: Τι;

1290
01:03:36,046 --> 01:03:38,082
(γέλια)
Μαντέψτε.

1291
01:03:39,316 --> 01:03:41,285
- Σιντ:
Δεν ξέρω. Τι;
-Δεν είναι.

1292
01:03:42,987 --> 01:03:44,321
Είσαι αηδιαστικός.

1293
01:03:47,925 --> 01:03:49,393
Ιησούς.

1294
01:03:55,565 --> 01:03:56,967
Τι συνέβη;

1295
01:03:57,001 --> 01:03:59,169
Μήπως...
του το χύσατε;

1296
01:03:59,203 --> 01:04:00,637
- Λεόνα:
Τι έγινε εδώ;
-Τι έγινε εδώ;

1297
01:04:00,670 --> 01:04:03,407
-Είσαι χαρούμενος;
- (γέλια)

1298
01:04:03,440 --> 01:04:05,976
Τι έκανες;
Τι έκανες;

1299
01:04:07,211 --> 01:04:08,412
Τι έγινε εκεί;

1300
01:04:08,445 --> 01:04:10,547
Είμαστε στη Φλόριντα.
Ήρθε η ώρα να πάμε για μπάνιο.

1301
01:04:12,016 --> 01:04:13,517
Θα μου λείψετε παιδιά,
ξέρεις;

1302
01:04:13,550 --> 01:04:15,852
Δηλαδή όλοι εσείς,
και οι τέσσερις. Πραγματικά...

1303
01:04:16,921 --> 01:04:19,890
σε αγαπώ,
ξέρεις τι εννοώ;

1304
01:04:19,924 --> 01:04:23,027
Δηλαδή, ήρθα πολύ κοντά
σε όλους σας. Είναι σαν οικογένεια,
ξέρεις τι εννοώ;

1305
01:04:23,060 --> 01:04:24,962
Και εγώ ποτέ
είχε πραγματικά οικογένεια.

1306
01:04:27,431 --> 01:04:28,598
Λεόνα;

1307
01:04:28,632 --> 01:04:31,235
θα ήθελες
να κάνεις σεξ μαζί μου;

1308
01:04:31,268 --> 01:04:33,037
- (γέλια)
-Επειδή--σσς.

1309
01:04:33,070 --> 01:04:35,272
Γιατί αν το θέλεις,
Θα ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου.

1310
01:04:36,706 --> 01:04:39,343
Μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά αργότερα,
εντάξει;

1311
01:04:39,376 --> 01:04:41,045
Καλά;

1312
01:04:41,078 --> 01:04:42,980
-Ε...
-Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1313
01:04:44,281 --> 01:04:45,582
Σσσ.

1314
01:04:50,988 --> 01:04:52,556
Είσαι ένα πολύ γλυκό κορίτσι,

1315
01:04:52,589 --> 01:04:55,359
και νομίζω ότι θα το κάνω
απολαύστε το πολύ.

1316
01:04:55,392 --> 01:04:56,426
(γελάει)

1317
01:04:56,460 --> 01:04:58,428
Θα ήθελα να κρατήσω επαφή
μαζί σου αν μπορούσαμε.

1318
01:04:58,462 --> 01:05:00,497
Ξέρεις, δεν ξέρω πού
θα είστε.

1319
01:05:02,166 --> 01:05:03,600
Σας αγαπώ όλους και...

1320
01:05:03,633 --> 01:05:06,270
Sid:
Κι εμείς σε αγαπάμε, Μουσ.
Ήταν υπέροχο, πραγματικά.

1321
01:05:07,271 --> 01:05:08,605
Καλά;

1322
01:05:08,638 --> 01:05:10,007
Καλά.

1323
01:05:16,446 --> 01:05:18,115
(ανυψωτικό ενόργανο
αναπαραγωγή μουσικής)

1324
01:05:18,148 --> 01:05:21,185
(άνδρας που σκορπάει)

1325
01:06:30,320 --> 01:06:32,089
(αδιάκριτη φλυαρία)

1326
01:06:35,159 --> 01:06:37,294
Simon:
Δεν άγγιξαν τα λάστιχα.
Δεν ξέρουν πού είναι.

1327
01:06:37,327 --> 01:06:39,696
Ναι, θα έχω
άλλο ένα. Δυο.

1328
01:06:39,729 --> 01:06:41,098
-Το ίδιο πράγμα;
-Ναι.

1329
01:06:41,131 --> 01:06:44,268
Αν ξέρουν,
τότε θα σου πω αμέσως,

1330
01:06:44,301 --> 01:06:45,635
ότι όλα τελείωσαν για εμάς.

1331
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
Επειδή είμαστε...
καθόμαστε πάπιες.

1332
01:06:47,537 --> 01:06:49,173
εχεις δικιο.
εχεις δικιο.

1333
01:06:49,206 --> 01:06:51,541
Άρα δεν ξέρουν,
και πρέπει να τα κρατήσουμε
από τη γνώση

1334
01:06:51,575 --> 01:06:52,642
και πρέπει να συνεχίσουμε να σκέφτονται

1335
01:06:52,676 --> 01:06:54,611
ότι μένουμε εδώ
πολλή ώρα και γλίστρησε έξω.

1336
01:07:00,117 --> 01:07:02,119
Οπότε θα κάνεις τη δουλειά σου, ε;

1337
01:07:02,152 --> 01:07:03,387
Θα έρθεις μαζί μου, σωστά;

1338
01:07:03,420 --> 01:07:05,389
Θα έρθω μαζί σου,

1339
01:07:05,422 --> 01:07:08,525
αλλά δεν είμαι ειδικός όπως εσύ
στη σκοποβολή.

1340
01:07:08,558 --> 01:07:11,228
Δηλαδή, αυτό είναι το τμήμα σου,
γι' αυτό σε προσέλαβαν.

1341
01:07:11,261 --> 01:07:12,762
Αυτό δεν είναι αστείο.
Καταλαβαίνεις;

1342
01:07:12,796 --> 01:07:14,064
- Αυτό δεν είναι αστείο.
-Καλά.

1343
01:07:14,098 --> 01:07:16,566
ξέρω.
Το παίρνω στα σοβαρά.

1344
01:07:16,600 --> 01:07:18,835
-Λένυ, γεια, μωρό μου, πώς είσαι;
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

1345
01:07:18,868 --> 01:07:20,737
Αυτό είναι το παιδί που ήμουν
σου λέω, Σάιμον.

1346
01:07:20,770 --> 01:07:22,439
-Σάιμον, άκουσα
πολλά για σένα.
-Σάιμον, Λένι.

1347
01:07:22,472 --> 01:07:25,142
-Αυτός είναι ο τύπος
που το έκανε να συμβεί.
-Ναι;

1348
01:07:25,175 --> 01:07:27,811
Και αυτός είναι ο τύπος
που μας πήρε το υδροπλάνο.

1349
01:07:27,844 --> 01:07:30,180
Οτιδήποτε χρειάζεστε στο Μαϊάμι,
έρχεσαι και με βλέπεις.

1350
01:07:30,214 --> 01:07:31,748
Γιατί οτιδήποτε χρειαστείτε
το κατάλαβες. Καλά;

1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,151
Θα σου φέρει ό,τι θέλεις.
Θα σας πάρει μια ευρεία, οτιδήποτε.

1352
01:07:34,184 --> 01:07:35,785
-Εντάξει, εντάξει.
-Καλοί φίλοι, εντάξει;

1353
01:07:35,819 --> 01:07:37,387
Υπήρξε φίλος εδώ και πολύ καιρό.

1354
01:07:37,421 --> 01:07:39,323
Πρέπει να φύγω, άρα θα πάω
σε πιάσω αργότερα, εντάξει;

1355
01:07:39,356 --> 01:07:40,624
Γεια, άκου,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1356
01:07:40,657 --> 01:07:42,392
Μη νομίζεις ότι δεν εκτιμώ
όλα όσα έκανες.

1357
01:07:42,426 --> 01:07:43,760
-Δώσε μου ένα ουρλιαχτό.
-Σίγουρος.

1358
01:07:43,793 --> 01:07:46,230
-Καλά. αντίο.
-Ευχαριστώ πολύ.

1359
01:07:46,263 --> 01:07:48,232
-Όμορφος τύπος.
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1360
01:07:48,265 --> 01:07:50,767
Είναι ο τύπος που έκανε τα πάντα.
Είχε το υδροπλάνο και έκανε
τις ρυθμίσεις.

1361
01:07:50,800 --> 01:07:51,868
τι ξεκινάς
μπροστά μου,

1362
01:07:51,901 --> 01:07:53,237
μπαίνει σε συζήτηση
σχετικά με το "το κατέστη δυνατό";

1363
01:07:53,270 --> 01:07:55,872
Τι εννοείς
με το "κατέστη δυνατό";
Τι του είπες;

1364
01:07:55,905 --> 01:07:57,141
Τι, είσαι τρελός;

1365
01:07:57,174 --> 01:07:59,476
«Αυτό είναι το παιδί
που το έκανε δυνατό»
είπες για μένα.

1366
01:07:59,509 --> 01:08:01,145
Τι σημαίνει αυτό;
Τι έκανα δυνατό;

1367
01:08:01,178 --> 01:08:03,280
Ξέρει ότι είστε στη συμφωνία.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1368
01:08:03,313 --> 01:08:04,548
Τι ξέρει
για τη συμφωνία;

1369
01:08:04,581 --> 01:08:06,583
Ξέρει ότι έκανα μια ανατροπή,
πήραμε λίγο ψωμί.

1370
01:08:06,616 --> 01:08:08,118
Μωρό;

1371
01:08:09,419 --> 01:08:12,222
Δεν θέλω άλλο
από αυτές τις εργασίες,

1372
01:08:12,256 --> 01:08:14,258
και σε περιμένω
να το φροντίζεις

1373
01:08:14,291 --> 01:08:16,526
για να μην χρειαστεί
κάνε το άλλο.

1374
01:08:16,560 --> 01:08:19,829
(σπάσιμο φωνής)
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι μαζί σου τώρα.

1375
01:08:19,863 --> 01:08:22,299
Σσσ. Καλά.

1376
01:08:24,468 --> 01:08:25,869
-Ω.
-Τι συμβαίνει;

1377
01:08:25,902 --> 01:08:27,337
Α, μωρό μου.
Τι κάνεις;

1378
01:08:27,371 --> 01:08:29,273
- (κλαίγοντας)
-Σσσ.

1379
01:08:30,874 --> 01:08:32,909
Αυτό είναι ακριβώς
μια μέρα ακόμα.

1380
01:08:32,942 --> 01:08:35,612
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό,
ή θα το κάνουν
τρελαίνομαι πολύ.

1381
01:08:35,645 --> 01:08:37,181
Είναι πολύ
αναστατωμένος ήδη.

1382
01:08:37,214 --> 01:08:38,615
Ξέρεις
πώς είναι
όταν είναι αναστατωμένοι.

1383
01:08:38,648 --> 01:08:39,749
Δεν το κάνουμε
θελω να παρω
τυχόν πιθανότητες.

1384
01:08:39,783 --> 01:08:41,285
σου υπόσχομαι.

1385
01:08:41,318 --> 01:08:42,852
σου υπόσχομαι
αυτό είναι το τελευταίο.

1386
01:08:42,886 --> 01:08:45,255
υπόσχομαι. Καλά;

1387
01:08:45,289 --> 01:08:46,856
Δεν σε έχω δει ποτέ
όπως πριν.

1388
01:08:48,425 --> 01:08:49,793
Δεν ξέρει
όπου είναι.

1389
01:08:49,826 --> 01:08:51,228
Δεν γνωρίζει;
του είπες...

1390
01:08:51,261 --> 01:08:52,829
Δεν ξέρει τίποτα
σχετικά, εντάξει;

1391
01:08:52,862 --> 01:08:54,731
Γεια, με θυμάσαι;

1392
01:08:54,764 --> 01:08:58,235
-Γεια. Σίγουρος. Θαυμάσιος.
-Εκεί πάνω, Γουίλμινγκτον,
το Holiday Inn.

1393
01:08:58,268 --> 01:08:59,836
-Μεγάλος.
-Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Τζιν.

1394
01:08:59,869 --> 01:09:02,739
-Είσαι ο Σίντνεϋ, σωστά;
-Δικαίωμα. Τι κάνετε;

1395
01:09:02,772 --> 01:09:03,973
-Σάιμον;
-Ναι.

1396
01:09:04,007 --> 01:09:06,576
Απλώς παίζω
λίγη κιθάρα ακόμα
με τους Μούς εδώ.

1397
01:09:06,610 --> 01:09:08,512
Τι κάνεις εδώ
αν ήσουν στο Wilmington;

1398
01:09:08,545 --> 01:09:10,947
Ο Moose μου είπε ρε παιδιά
κατέβαιναν εδώ,

1399
01:09:10,980 --> 01:09:14,351
παίζουμε πολύ μαζί,
και ακουγόταν πολύ καλό.

1400
01:09:14,384 --> 01:09:15,952
Σκέφτηκα λοιπόν,
«Τι στο διάολο,
Θα πάω στο Μαϊάμι».

1401
01:09:15,985 --> 01:09:18,388
Μάθετε κάθε κομμάτι
πληροφορίες που μπορείτε.

1402
01:09:18,422 --> 01:09:20,390
Μάθετε πού
τα λεφτά είναι απόψε.

1403
01:09:21,525 --> 01:09:23,827
-Μην κάνεις απλώς νεύμα. Άκουσέ με.
-Θα το κάνω.

1404
01:09:23,860 --> 01:09:25,495
Μάθετε πού είναι τα χρήματα,

1405
01:09:25,529 --> 01:09:27,664
μάθετε πού
το αεροπλάνο θα προσγειωθεί.

1406
01:09:27,697 --> 01:09:29,233
Καταλαβαίνεις;

1407
01:09:29,266 --> 01:09:31,535
Λες στη Λεόνα ότι είσαι
θα την αφήσω να ξεφύγει.

1408
01:09:31,568 --> 01:09:34,504
Της λες ότι θα το κάνεις
αφήστε την να πάει μαζί τους.

1409
01:09:34,538 --> 01:09:36,340
Πρέπει να σκοτώσω και τη Λεόνα;

1410
01:09:36,373 --> 01:09:38,642
Ναι, έχεις
να σκοτώσει και τη Λεόνα.

1411
01:09:38,675 --> 01:09:40,510
Ναι, πρέπει
σκότωσε και τη Λεόνα.

1412
01:09:41,878 --> 01:09:43,280
Εντάξει, θα το κάνω.

1413
01:09:43,313 --> 01:09:44,714
-Γιατί με ρωτάς αυτό;
-Θα το κάνω!

1414
01:09:44,748 --> 01:09:45,949
Σκάσε.

1415
01:09:45,982 --> 01:09:48,184
Γιατί εσύ
ακόμα και να το ρωτήσω;

1416
01:09:50,287 --> 01:09:52,222
Επειδή έχω δουλέψει
μαζί της για πολύ καιρό,

1417
01:09:52,256 --> 01:09:55,525
και αναρωτήθηκα
αν αυτό που έχετε ακούσει
για αυτήν είναι αλήθεια.

1418
01:09:55,559 --> 01:09:56,960
Φυσικά και είναι αλήθεια.

1419
01:09:56,993 --> 01:09:58,395
Αυτά τα ξέρουμε.

1420
01:09:58,428 --> 01:09:59,529
Δεν έχει κάνει τη δουλειά της.

1421
01:09:59,563 --> 01:10:01,331
-Με πληγώνεις.
-Συγγνώμη μωρό μου.

1422
01:10:01,365 --> 01:10:03,600
λυπάμαι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

1423
01:10:05,535 --> 01:10:07,904
Μόνο αυτό είναι
Ανησυχώ για σένα.

1424
01:10:07,937 --> 01:10:09,706
Δεν τους θέλω
να σε φροντίζει.

1425
01:10:09,739 --> 01:10:11,741
Δεν θέλω να τους το πεις
που σου είπα αυτό.

1426
01:10:11,775 --> 01:10:13,810
Δεν θα τους πω τίποτα.
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

1427
01:10:13,843 --> 01:10:16,446
Δεν υπάρχει επιλογή.
Τους ξέρεις.

1428
01:10:16,480 --> 01:10:18,282
Θυμάσαι τι
συνέβη στην Ειρήνη;

1429
01:10:18,315 --> 01:10:19,816
Δεν γαμάνε.

1430
01:10:19,849 --> 01:10:21,485
Οπότε μην ματώνεις,
εντάξει μωρό μου;

1431
01:10:21,518 --> 01:10:23,253
-Καλά.
-Εντάξει μωρό μου.

1432
01:10:23,287 --> 01:10:24,654
μου έλειψες,
ξέρεις;

1433
01:10:24,688 --> 01:10:25,822
-Έχεις;
-Εεεε.

1434
01:10:30,860 --> 01:10:31,995
Γονίδιο:
Πού πάει;

1435
01:10:32,028 --> 01:10:33,763
Δεν ξέρω πού
πάει αλλά ξέρω

1436
01:10:33,797 --> 01:10:35,499
έβαλε πολύ ψωμί
στον πιλότο,

1437
01:10:35,532 --> 01:10:37,601
οπότε μάλλον θα φύγει
πολύ μακριά από εδώ.

1438
01:10:37,634 --> 01:10:38,668
-Α, ναι;
-Ναι.

1439
01:10:38,702 --> 01:10:39,603
Που είναι
τον μαζεύουν;

1440
01:10:39,703 --> 01:10:41,338
Τον μαζεύουν
στη Δυτική Ακτή

1441
01:10:41,438 --> 01:10:42,606
σε μια παραλία που ονομάζεται
Bonita Springs.

1442
01:10:42,639 --> 01:10:47,377
Νομίζω ότι είναι
λίγο βόρεια της Νάπολης
και νότια του Fort Myers.

1443
01:10:47,411 --> 01:10:49,846
Άκουσέ με,
Δεν μπορώ να καλύψω
για σένα πια.

1444
01:10:49,879 --> 01:10:52,449
Δεν ξέρω
αυτό που κάνεις.
φέρεσαι περίεργα.

1445
01:10:52,482 --> 01:10:53,750
Μπλέκεις
με αυτόν τον τύπο.

1446
01:10:53,783 --> 01:10:54,851
Δεν μπορώ να σε καλύψω!

1447
01:10:54,884 --> 01:10:57,487
Λεόνα:
Νοιάζονται για εμάς.
Νοιάζονται για εμάς.

1448
01:10:57,521 --> 01:11:00,424
Δεν νοιάζονται για εμάς.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1449
01:11:00,457 --> 01:11:01,891
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
νοιάζονται για εμάς,

1450
01:11:01,925 --> 01:11:04,394
πραγματικά θα είσαι
βιδώθηκε.

1451
01:11:04,428 --> 01:11:05,629
Λεόνα:
Τζένη, εσύ
σκεφτείτε ποτέ

1452
01:11:05,662 --> 01:11:07,797
μόνο τι θα γίνει
όταν πεθάνεις, έτσι;

1453
01:11:07,831 --> 01:11:10,634
Δεν έχεις
να ζεις για πάντα.
Μπορείς να πεθάνεις τώρα.

1454
01:11:10,667 --> 01:11:12,469
Μπορείς να πεθάνεις τώρα.
Θέλεις να πεθάνεις τώρα;

1455
01:11:12,502 --> 01:11:13,937
-Οχι.
- (γέλια)

1456
01:11:13,970 --> 01:11:16,773
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες
άσε με να πεθάνω.

1457
01:11:16,806 --> 01:11:19,643
Τζένη: Γίνεσαι
εμπλέκονται συναισθηματικά
με αυτόν τον άνθρωπο;

1458
01:11:19,676 --> 01:11:21,411
-Μπορείς να μου πεις. Ερχομαι.
-Λεόνα: Όχι.

1459
01:11:21,445 --> 01:11:25,415
Όχι. Δηλαδή, μου αρέσει,
με κάνει να γελάω

1460
01:11:25,449 --> 01:11:28,652
και είναι κάπως σαν
ένα πολύ περίεργο είδος χαρακτήρα.

1461
01:11:28,685 --> 01:11:30,086
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως αυτός πριν.

1462
01:11:30,119 --> 01:11:32,088
Ναι, αλλά κάτι βλέπω
συμβαίνει με εσάς τους δύο.

1463
01:11:32,121 --> 01:11:35,592
Βλέπω ένα βλέμμα στα μάτια σου
που δεν έχω ξαναδεί.

1464
01:11:35,625 --> 01:11:36,860
Όχι, όχι.

1465
01:11:36,893 --> 01:11:38,628
Άκου, φαίνεται
που παίρνουν

1466
01:11:38,662 --> 01:11:41,398
λίγο δεν είμαι σίγουρος
για σένα συγκεκριμένα.

1467
01:11:41,431 --> 01:11:42,466
-Λεόνα: Από εμένα;
-Τζένη: Ναι.

1468
01:11:42,499 --> 01:11:44,334
Λεόνα:
Τους το είπες
πόσο καλά τα πάω,

1469
01:11:44,368 --> 01:11:46,002
ότι είναι πολύ δύσκολος
είδος χαρακτήρα;

1470
01:11:46,035 --> 01:11:47,103
Τζένη:
Ξέρω ότι είσαι
κάνει πολύ καλά.

1471
01:11:47,136 --> 01:11:48,938
Λεόνα:
Δεν είχαμε ποτέ
ένας τύπος όπως πριν.

1472
01:11:48,972 --> 01:11:49,973
Τζένη:
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1473
01:11:50,006 --> 01:11:51,975
Γεια σου μπαμπά.
Αυτός είναι ο Σάιμον.

1474
01:11:53,843 --> 01:11:56,413
Απλώς δεν είχα την ευκαιρία
να τηλεφωνήσει για λίγες μέρες.

1475
01:11:56,446 --> 01:11:58,948
Ήμουν απασχολημένος και είχα
ένα πολύ ακανόνιστο πρόγραμμα.

1476
01:12:01,485 --> 01:12:02,752
απλά θέλω
να σου εξηγήσω

1477
01:12:02,786 --> 01:12:04,488
ότι πρέπει να φύγω
έξω από την πόλη για λίγο.

1478
01:12:04,521 --> 01:12:06,723
Στην πραγματικότητα, πρέπει να βγω έξω
της χώρας για λίγες μέρες.

1479
01:12:09,759 --> 01:12:11,761
Τζένη:
Οι άνθρωποι είναι τόσο ηλίθιοι.

1480
01:12:11,795 --> 01:12:13,597
Το ξέρεις αυτό
φωτισμένοι άνθρωποι--

1481
01:12:13,630 --> 01:12:15,932
οι φωτισμένοι άντρες ξέρουν
ότι θα πεθάνουν

1482
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
εννέα μήνες
πριν πεθάνουν.

1483
01:12:17,834 --> 01:12:19,135
Φωτισμένοι άνδρες;

1484
01:12:19,168 --> 01:12:21,738
Λοιπόν, ελπίζω
Δεν είμαι ποτέ διαφωτισμένος,

1485
01:12:21,771 --> 01:12:24,340
γιατί δεν θέλω να ξέρω
όταν θα πεθάνω.

1486
01:12:25,942 --> 01:12:27,544
Οχι;

1487
01:12:27,577 --> 01:12:30,447
Απλά το θέλω
γίνει γρήγορα, χωρίς πόνο.

1488
01:12:30,480 --> 01:12:32,582
Απλά βγείτε έξω.
Τα φώτα σβήνουν.

1489
01:12:34,918 --> 01:12:37,621
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στη Νέα Υόρκη απόψε;

1490
01:12:38,655 --> 01:12:40,590
Έχω ένα αστείο
είδος προαίσθησης.

1491
01:12:40,624 --> 01:12:42,025
Δεν νομίζω
είναι καλό για σένα
να είσαι εδώ.

1492
01:12:42,058 --> 01:12:44,594
Δεν ξέρω
αν πιστεύεις
στα προαισθήματα.

1493
01:12:44,628 --> 01:12:46,896
-Εσύ;
-Μερικές φορές.

1494
01:12:46,930 --> 01:12:49,699
Λοιπόν, πήγαινε πίσω
στη Νέα Υόρκη απόψε, εντάξει;

1495
01:12:49,733 --> 01:12:51,801
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1496
01:12:51,835 --> 01:12:54,704
Όχι, δεν μπορώ να έρθω μαζί σου,
αλλά θέλω να γυρίσεις πίσω.

1497
01:12:54,738 --> 01:12:56,072
Δεν πάω πουθενά
χωρίς εσένα.

1498
01:12:56,105 --> 01:12:58,074
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Σας το είπα πριν.

1499
01:12:59,743 --> 01:13:01,811
Σε θέλω πολύ
να είσαι ευτυχισμένος.

1500
01:13:01,845 --> 01:13:03,580
θα σου δώσω
οτιδήποτε στον κόσμο,

1501
01:13:03,613 --> 01:13:05,515
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1502
01:13:05,549 --> 01:13:07,617
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Μη φοβάσαι.

1503
01:13:09,553 --> 01:13:11,688
Καλά; Άσε με
σε βλέπω να χαμογελάς.

1504
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
Χαμογέλα, μωρό μου, σε παρακαλώ.

1505
01:13:16,660 --> 01:13:19,062
- Τσίχλα.
- Τσίχλα;

1506
01:13:19,095 --> 01:13:22,566
Jeez. Θα σε πάρω
τσίχλα επίσης.

1507
01:13:22,599 --> 01:13:24,434
Θα σου πάρω οτιδήποτε.

1508
01:13:24,468 --> 01:13:26,636
Κράκερ Βαλέδες;

1509
01:13:26,670 --> 01:13:28,104
Μικροσκοπικά Δάκρυα;

1510
01:13:29,606 --> 01:13:31,641
Κακή Πιτίφουλ Περλ;

1511
01:13:31,675 --> 01:13:33,042
Sid:
Θα σε πάρω
όλα αυτά.

1512
01:13:33,076 --> 01:13:35,745
(γέλια)

1513
01:13:35,779 --> 01:13:37,981
Sid:
Μακάρι να ήσουν
πάντα έτσι, ξέρεις;

1514
01:13:40,917 --> 01:13:41,918
σε αγαπώ.

1515
01:13:41,951 --> 01:13:43,653
Μπαμπά,
Δεν χρειάζεται να κάνω αναφορά

1516
01:13:43,687 --> 01:13:46,456
κάθε μικρή λεπτομέρεια για εσάς
σαν να είμαι αγοράκι.

1517
01:13:46,490 --> 01:13:48,692
Σε καλώ,
Σας τηλεφωνώ όλη την ώρα.

1518
01:13:48,725 --> 01:13:49,626
Δεν είχα ευκαιρία,

1519
01:13:49,659 --> 01:13:51,595
Έχω έναν πολύ καλό λόγο
γιατί πάω.

1520
01:13:51,628 --> 01:13:53,029
Ναι, υποτίθεται ότι θα πάω.

1521
01:13:53,062 --> 01:13:55,098
Είναι μέρος αυτού που κάνω,
είναι καλό να πάω,

1522
01:13:55,131 --> 01:13:57,166
και θα σε ενημερώσω
μόλις επιστρέψω.

1523
01:13:59,235 --> 01:14:01,037
Σε κάθε περίπτωση θα σε πάρω τηλέφωνο
σε μια δυο μέρες

1524
01:14:01,070 --> 01:14:02,205
όπου κι αν βρίσκομαι.

1525
01:14:03,272 --> 01:14:05,008
Sid:
Όχι μεγάλο ξενοδοχείο,
προσέχεις.

1526
01:14:05,041 --> 01:14:08,478
Τίποτα πραγματικά πολυτελές
αλλά κάτι ιδιαίτερο.

1527
01:14:08,512 --> 01:14:14,150
Κάτι που θα κάνεις
απολαύστε στην Κόστα...

1528
01:14:14,183 --> 01:14:15,652
Μπράβο.

1529
01:14:15,685 --> 01:14:17,787
- (γέλια)
-Κόστα Σιέρα.

1530
01:14:17,821 --> 01:14:20,056
Κόστα Νοβέλε.

1531
01:14:20,089 --> 01:14:22,592
Κόστα Μπαζούλε.

1532
01:14:22,626 --> 01:14:26,863
* Αλλά ξέρεις
στην Κόστα Μπράβο *

1533
01:14:26,896 --> 01:14:30,099
* Και ήρθε η ώρα
να σου πω... *

1534
01:14:30,133 --> 01:14:32,201
(αδιάκριτη φλυαρία)

1535
01:14:35,171 --> 01:14:36,640
Simon:
Άκου, καταλαβαίνω
νευρικός εδώ

1536
01:14:36,673 --> 01:14:38,575
γιατί είναι πολύ δυνατό
εδώ γύρω,

1537
01:14:38,608 --> 01:14:41,010
έχουμε τύπους loudmouth,
και όλο το κάπνισμα.

1538
01:14:41,044 --> 01:14:42,579
Πρέπει να βγω έξω
για μια βόλτα τώρα.

1539
01:14:42,612 --> 01:14:44,147
-Εντάξει. Θα πάω μαζί σου.
-Όχι, όχι, όχι, απλά...

1540
01:14:44,180 --> 01:14:45,649
- Όχι.
-Όχι, άκου
σε μένα μια στιγμή.

1541
01:14:45,682 --> 01:14:47,551
Απλά πρέπει να πάω μια βόλτα
για λίγο.

1542
01:14:47,584 --> 01:14:50,053
θα επιστρέψω. Απλά παρακαλώ
μείνε εδώ. Πρέπει να πάω.

1543
01:14:50,086 --> 01:14:51,621
-Δεν θέλεις
καμια εταιρεια?
-Όχι, όχι.

1544
01:14:51,655 --> 01:14:53,890
Πρέπει να πάω μια βόλτα,
και μετά θα ανέβω μαζί σου.

1545
01:14:53,923 --> 01:14:56,993
Απλά περίμενε εδώ για μένα, σε παρακαλώ;
Παρακαλώ απλά μείνετε εδώ
και περίμενε με, εντάξει;

1546
01:14:57,026 --> 01:14:59,128
-Αχ.
-Κι εσύ, σκάσε.

1547
01:14:59,162 --> 01:15:01,197
Καμία κουβέντα.
Μείνε ήσυχος.

1548
01:15:01,230 --> 01:15:03,533
-Καλά;
-Εντάξει, εντάξει.

1549
01:15:05,902 --> 01:15:08,705
Μικρή αρκούδα;
Bar--bar lady;

1550
01:15:08,738 --> 01:15:09,839
Κυρία του μπαρ;

1551
01:15:09,873 --> 01:15:11,040
-Τζάνη.
-Τζάνη.

1552
01:15:11,074 --> 01:15:11,941
Τζοάννι.

1553
01:15:11,975 --> 01:15:13,977
Joannie, μπορείς
έλα εδώ λίγο;

1554
01:15:14,010 --> 01:15:16,112
απλά θέλω
να σου δώσω αυτό,

1555
01:15:16,145 --> 01:15:18,848
γιατί έχω πολλά από αυτά,
Νομίζω ότι είσαι τόσο γλυκός,

1556
01:15:18,882 --> 01:15:21,284
και θέλω να αγοράσεις
όλοι σε όλο το μπαρ

1557
01:15:21,317 --> 01:15:23,687
ένα ποτό και πες τους
είναι από τον Σιντ.

1558
01:15:27,156 --> 01:15:29,659
(παίζει μουσική περιβάλλοντος)

1559
01:15:37,967 --> 01:15:41,237
Η κλειτορίδα είναι το μόνο όργανο
που υπάρχει καθαρά για ευχαρίστηση

1560
01:15:41,270 --> 01:15:43,072
και δεν έχει άλλη λειτουργία.

1561
01:15:44,741 --> 01:15:46,242
Το μόνο φυσιολογικό όργανο
που υπάρχει

1562
01:15:46,275 --> 01:15:49,078
καθαρά για ευχαρίστηση
σε οποιοδήποτε θηλαστικό.

1563
01:15:49,112 --> 01:15:51,881
Γιατί δεν είσαι
γδύνεται;

1564
01:15:51,915 --> 01:15:56,052
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν κοιμόμαστε
στο ίδιο κρεβάτι.

1565
01:15:56,085 --> 01:15:58,254
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1566
01:15:58,287 --> 01:16:00,189
Κάνε μου τη χάρη,
απλά μείνε εκεί.

1567
01:16:00,223 --> 01:16:02,191
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1568
01:16:02,225 --> 01:16:03,092
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

1569
01:16:03,126 --> 01:16:04,761
Παρακαλώ απλά μείνετε εκεί
μόνο για απόψε

1570
01:16:04,794 --> 01:16:06,362
και ξεκουράσου τώρα.

1571
01:16:06,395 --> 01:16:08,197
Θα πετάξω μαζί σου

1572
01:16:08,231 --> 01:16:10,767
στο πιο υπέροχο αεροπλάνο
είδες ποτέ.

1573
01:16:10,800 --> 01:16:11,935
έχω
το δικό μου αεροπλάνο,
ξέρεις.

1574
01:16:11,968 --> 01:16:13,169
Έχετε
ιδιωτικό αεροπλάνο;

1575
01:16:13,202 --> 01:16:14,804
Έχω ένα όμορφο αεροπλάνο.

1576
01:16:14,838 --> 01:16:16,873
Και θα πετάξεις αύριο;

1577
01:16:16,906 --> 01:16:18,808
Όχι, πετάμε
αύριο.

1578
01:16:18,842 --> 01:16:20,710
Όχι, δεν πάω.

1579
01:16:20,744 --> 01:16:22,111
(γελάει)

1580
01:16:22,145 --> 01:16:23,613
Πρέπει να πας.

1581
01:16:24,413 --> 01:16:26,983
Μου αρέσει να σου μιλάω
στο σκοτάδι.

1582
01:16:28,652 --> 01:16:30,153
Με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

1583
01:16:31,254 --> 01:16:32,922
Έχουμε
μεγάλη μέρα αύριο.

1584
01:16:32,956 --> 01:16:34,991
Όλα εξαρτώνται
στο αύριο.

1585
01:16:35,024 --> 01:16:38,127
Νιώθω ασφάλεια
για πρώτη φορά
στη ζωή μου.

1586
01:16:40,797 --> 01:16:42,832
Μαζί σου.

1587
01:16:42,866 --> 01:16:44,934
Νιώθω πολύ καλά
και μαζί σου.

1588
01:16:46,670 --> 01:16:49,305
Θα κάνω
δική της Κεντρικής Αμερικής,

1589
01:16:49,338 --> 01:16:53,042
τότε θα είμαι
σε θέση να διαπραγματευτεί
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1590
01:16:54,043 --> 01:16:56,145
Θα είμαι παγκόσμια δύναμη.

1591
01:16:57,380 --> 01:17:01,017
Είστε μια παγκόσμια δύναμη,
εσύ καημένη.

1592
01:17:01,050 --> 01:17:04,087
Τα ζεστά δημητριακά ήταν το μόνο πράγμα
Είπα ποτέ ψέματα στον πατέρα μου.

1593
01:17:04,120 --> 01:17:05,655
Με έβαλε να το φάω
για πρωινό,

1594
01:17:05,689 --> 01:17:06,990
γιατί σκέφτηκε
ήταν υγιές.

1595
01:17:07,023 --> 01:17:09,025
Είχε γεύση
τόσο αηδιαστικό για μένα,
Δεν το άντεξα.

1596
01:17:09,058 --> 01:17:12,161
Το έριξα στην τουαλέτα,
Δεν μπορούσα να του το πω,
και του είπα ψέματα.

1597
01:17:12,195 --> 01:17:14,130
Δεν του είπα ποτέ ψέματα
για οτιδήποτε μεγάλο ή μικρό,

1598
01:17:14,163 --> 01:17:16,165
Ποτέ δεν είπα ψέματα στον πατέρα μου
για οτιδήποτε.

1599
01:17:16,199 --> 01:17:17,333
Μέχρι τώρα.

1600
01:17:22,238 --> 01:17:24,207
(Κουδούνισμα "Rock-a-bye Baby")

1601
01:17:40,757 --> 01:17:43,392
Θα σε συναντήσω
στην Κόστα Ρίκα, εντάξει;

1602
01:17:45,394 --> 01:17:46,763
Λοιπόν--καλά--

1603
01:17:46,796 --> 01:17:48,464
-Εντάξει;
-Εντάξει, αλλά μακάρι...

1604
01:17:48,497 --> 01:17:50,199
Σσσ.

1605
01:17:59,375 --> 01:18:01,911
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1606
01:18:12,388 --> 01:18:14,858
Έχεις τα κλειδιά, Μουσ;

1607
01:18:14,891 --> 01:18:16,726
Θέλω να σου πω ότι θέλω
ευχαριστώ πολύ.

1608
01:18:16,760 --> 01:18:19,195
Ήσουν πολύ όμορφη
σε όλη τη διαδρομή.

1609
01:18:19,228 --> 01:18:20,930
Έκανες τα πάντα
έπρεπε να κάνεις.

1610
01:18:20,964 --> 01:18:22,431
-Εδώ είναι η κιθάρα σου.
-Σας ευχαριστώ.

1611
01:18:22,465 --> 01:18:24,768
Τώρα θέλω
να σου δώσει το ψωμί σου.

1612
01:18:24,801 --> 01:18:25,668
Καλά.

1613
01:18:25,701 --> 01:18:28,905
Σου χρωστάω χίλια δολάρια,
είναι έτσι;

1614
01:18:28,938 --> 01:18:29,973
Ναι.

1615
01:18:30,006 --> 01:18:30,940
Απλώς θα οδηγήσουμε,
αυτό είναι όλο.

1616
01:18:30,974 --> 01:18:32,809
Απλώς θα πάρουμε
λίγη βόλτα.

1617
01:18:32,842 --> 01:18:36,179
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

1618
01:18:36,212 --> 01:18:37,781
Αυτά είναι τα χίλια
Σου χρωστάω, σωστά;

1619
01:18:37,814 --> 01:18:38,848
Δικαίωμα.

1620
01:18:38,882 --> 01:18:39,983
Και εδώ είναι ένα φιλί αντίο
για σένα.

1621
01:18:40,016 --> 01:18:41,117
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1622
01:18:41,150 --> 01:18:42,485
Θέλω να σου ευχηθώ
πολλή τύχη.

1623
01:18:42,518 --> 01:18:44,353
-Ήσουν φανταστικός.
-Αυτό είναι υπέροχο.

1624
01:18:44,387 --> 01:18:46,823
Εντάξει, το έκανες
το σωστό.
Αυτό είναι όλο.

1625
01:18:46,856 --> 01:18:48,858
Καλή τύχη, πήγαινε να τα πάρεις,
δώσε τους την κόλαση.

1626
01:18:48,892 --> 01:18:50,193
Και ξέρω
θα τα καταφέρεις,

1627
01:18:50,226 --> 01:18:52,195
γιατί έχεις
ήταν πραγματικά όμορφο.
Το εκτιμώ.

1628
01:18:52,228 --> 01:18:54,931
Που θα σου έγραφα
αν ήθελα να πέσω
έχεις γραμμή;

1629
01:18:54,964 --> 01:18:56,132
Δεν έχεις
να μου γράψεις,

1630
01:18:56,165 --> 01:18:57,433
γιατί θα το κάνω
να σου πω κάτι.

1631
01:18:57,466 --> 01:18:59,769
Θα είσαι ορατός,
θα γίνεις μεγάλο αστέρι,

1632
01:18:59,803 --> 01:19:01,204
- και θα σε βρω.
-Θα με βρεις;

1633
01:19:01,237 --> 01:19:02,906
-Δεν έχω χαζέψει
εσύ ακόμα, έχω;
-Οχι.

1634
01:19:02,939 --> 01:19:04,473
-Όλα όσα είπα έγιναν πραγματικότητα;
-Πάντα.

1635
01:19:04,507 --> 01:19:05,875
Λοιπόν, βλέπεις και βλέπεις.

1636
01:19:05,909 --> 01:19:07,844
Μια μέρα θα είσαι
τραγουδώντας και κουνώντας,

1637
01:19:07,877 --> 01:19:12,248
και θα εμφανιστώ
και πείτε, "Moose, hiya, Moose."

1638
01:19:12,281 --> 01:19:13,482
σε αγαπώ.

1639
01:19:13,516 --> 01:19:15,084
Κι εγώ επίσης.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1640
01:19:15,118 --> 01:19:16,319
-Απολαύστε τον εαυτό σας.
-Καλά.

1641
01:19:16,352 --> 01:19:17,854
Προχωρήστε και κάντε το.

1642
01:19:17,887 --> 01:19:19,555
Δώσε τους την κόλαση, φίλε,
δώσε τους την κόλαση.

1643
01:19:19,588 --> 01:19:21,057
Θέλεις το καπέλο;

1644
01:19:21,090 --> 01:19:23,392
-Εσύ κρατάς το καπέλο. Καλά;
-Καλά.

1645
01:19:23,426 --> 01:19:25,028
-Αυτό είναι το καπέλο σου. Θυμήσου-
-Σε αγαπώ.

1646
01:19:25,061 --> 01:19:26,129
Σας ευχαριστώ πολύ.

1647
01:19:26,162 --> 01:19:27,496
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1648
01:19:27,530 --> 01:19:28,798
-Που μπορώ...
-Πήγαινε να τα πάρεις.

1649
01:19:28,832 --> 01:19:29,866
Δεν μπορώ να σου γράψω πουθενά;

1650
01:19:29,899 --> 01:19:31,434
θα είμαι εκεί,
απλά να το θυμάσαι.

1651
01:19:31,467 --> 01:19:32,969
Όταν το φτιάξεις,
Θα είμαι εκεί.

1652
01:19:33,002 --> 01:19:34,137
-Καλά. Καλά.
-Καλά.

1653
01:19:34,170 --> 01:19:36,005
-Προχωρήστε.
Δώσε τους την κόλαση.
-Καλά.

1654
01:19:36,039 --> 01:19:37,841
-Το κατάλαβες. Προχωρήστε.
-Καλά.

1655
01:19:37,874 --> 01:19:39,508
-Δικαίωμα. Αντίο, φίλε.
-Καλά.

1656
01:19:43,880 --> 01:19:47,216
Έχω κάτι
αυτό είναι πολύ δύσκολο
για να σου πω,

1657
01:19:47,250 --> 01:19:49,485
και σε θέλω
προετοιμαστείτε για αυτό.

1658
01:19:49,518 --> 01:19:52,021
Είναι πολύ σημαντικό
που καταλαβαίνεις

1659
01:19:52,055 --> 01:19:55,158
αυτό που θα σου πω
είναι από το παρελθόν.

1660
01:19:55,191 --> 01:19:56,325
Ο τύπος με ρωτούσε συνέχεια,
όλη την ώρα,

1661
01:19:56,359 --> 01:19:58,895
το μόνο που ήθελε να μάθει ήταν
όπου θα μπορούσε να μου γράψει.

1662
01:19:58,928 --> 01:20:01,130
Ο άντρας είναι α...
ο άνθρωπος είναι φρικιό.

1663
01:20:01,164 --> 01:20:02,999
Αυτό κάνω
για τα προς το ζην.

1664
01:20:04,000 --> 01:20:05,902
σκοτώνω ανθρώπους.

1665
01:20:05,935 --> 01:20:07,303
σκοτώνω ανθρώπους.

1666
01:20:10,639 --> 01:20:12,408
Όλες αυτές οι ερωτήσεις,
«Πού πας;

1667
01:20:12,441 --> 01:20:14,543
Πώς νιώθεις;
Πότε θα είσαι εκεί;»

1668
01:20:14,577 --> 01:20:16,012
Σκοτώνεις ανθρώπους;

1669
01:20:16,045 --> 01:20:17,546
σκοτώνω ανθρώπους.

1670
01:20:17,580 --> 01:20:20,616
Στην ώρα τους. Έλα,
ομαλή μωρό, πάμε.

1671
01:20:20,649 --> 01:20:21,885
Είναι κάτι αυτό
να κάνω με-

1672
01:20:21,918 --> 01:20:23,586
βγάζω το ψωμί μου
σκοτώνοντας ανθρώπους.

1673
01:20:23,619 --> 01:20:25,454
Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε
με το να είσαι εδώ;

1674
01:20:25,488 --> 01:20:27,924
Δεν έχει καμία σχέση
με το να είμαι εδώ

1675
01:20:27,957 --> 01:20:29,993
ότι πρέπει να είσαι
ανησυχεί για.

1676
01:20:30,026 --> 01:20:31,961
Επιστρέφω σπίτι, μαμά.

1677
01:20:31,995 --> 01:20:34,430
Η οργάνωση έχει
γνωστά για τα σχέδιά σας
από την αρχή,

1678
01:20:34,463 --> 01:20:36,632
από την ημέρα
που ακυρώσατε
τις συλλογές.

1679
01:20:36,665 --> 01:20:39,235
Σε αφήνουν να το περάσεις
γιατί δεν μπορούσαν να πιστέψουν

1680
01:20:39,268 --> 01:20:41,370
ότι υπήρχε μόνο
οι δυο σας που συμμετέχετε.

1681
01:20:41,404 --> 01:20:44,007
Το μόνο που δεν ανακάλυψε κανείς
ήταν εκεί που είναι τα λεφτά.

1682
01:20:44,040 --> 01:20:47,043
Μου ανατέθηκε να βρω
τα χρήματα που πήρες

1683
01:20:47,076 --> 01:20:48,244
και μετά να σε σκοτώσει.

1684
01:20:49,979 --> 01:20:55,885
Η Τζένη και εγώ δουλεύουμε μαζί.
Είμαστε μια ομάδα. Είμαστε δόκιμοι.

1685
01:20:58,121 --> 01:21:02,425
Ο μόνος τρόπος να είμαι ελεύθερος
της άλλης μου ζωής

1686
01:21:02,458 --> 01:21:05,561
είναι να πάω μαζί σου
στην Κόστα Ρίκα.

1687
01:21:05,594 --> 01:21:07,330
Μπορώ;

1688
01:21:07,363 --> 01:21:08,932
Η Τζένη θα μας αφήσει να φύγουμε.

1689
01:21:08,965 --> 01:21:12,201
Θα τα ρίξει όλα σε εμένα
αφού φύγουμε.

1690
01:21:12,235 --> 01:21:13,069
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

1691
01:21:13,102 --> 01:21:15,104
Όλα όσα είπα
έγινε πραγματικότητα, σωστά;

1692
01:21:15,138 --> 01:21:17,140
Ό,τι έκανα, τέλειο.

1693
01:21:17,173 --> 01:21:19,108
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.
Λειτουργεί σωστά για μένα.

1694
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
Θυμάμαι να ονειρεύομαι
για μακρινά μέρη

1695
01:21:21,177 --> 01:21:24,213
και εγώ ποτέ
είχε τις μπάλες να πει
ίσως να είμαι εγώ.

1696
01:21:25,214 --> 01:21:27,150
(τρίγμα ελαστικών)

1697
01:21:27,183 --> 01:21:30,086
Ελάτε. Ας βγάλουμε τα λάστιχα
το αυτοκίνητο και έτοιμος για το αεροπλάνο.

1698
01:21:30,119 --> 01:21:32,521
(παίζει τζαζ μουσική)

1699
01:21:56,712 --> 01:21:57,780
Simon:
Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε
αρκετά ψηλά.

1700
01:21:57,813 --> 01:22:00,049
-Πρέπει να το υποστηρίξουμε!
-Τουλάχιστον βγάλτε τα λάστιχα!

1701
01:22:00,083 --> 01:22:02,952
Όχι, όχι, όχι!
Για να το βγάλω,
πρέπει να το υποστηρίξουμε.

1702
01:22:02,986 --> 01:22:04,720
Βγάλτο από εδώ!
Προχωρήστε.

1703
01:22:04,753 --> 01:22:06,956
Σπρώξτε το πράγμα, έτσι;

1704
01:22:08,291 --> 01:22:10,159
Simon:
Γιατί οδηγήσατε
πάνω από την άμμο;

1705
01:22:10,193 --> 01:22:11,327
Sid:
Σπρώξτε!

1706
01:22:11,360 --> 01:22:14,063
Σπρώχνω, γαϊδούρι,
αλλά έχει κολλήσει εδώ!

1707
01:22:16,099 --> 01:22:18,034
Να το καταραμένο αεροπλάνο!

1708
01:22:19,035 --> 01:22:20,636
Θα πιέσεις
αυτός ο γιος της σκύλας!

1709
01:22:25,174 --> 01:22:26,675
Σπρώξτε το! Σπρώξτε το!

1710
01:22:26,709 --> 01:22:28,477
(στροφές κινητήρα)

1711
01:22:31,447 --> 01:22:34,417
-Πάμε!
-(ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα
στο ραδιόφωνο)

1712
01:22:34,450 --> 01:22:36,119
Sid:
Σπρώξτε το!

1713
01:22:37,720 --> 01:22:39,622
Simon:
Φύγε από εδώ!
Βγαίνω!

1714
01:22:39,655 --> 01:22:41,590
Sid:
Τι κάνει;

1715
01:22:41,624 --> 01:22:44,360
Για όνομα του Θεού,
τι κανει

1716
01:22:44,393 --> 01:22:46,195
Simon, Sidney, πίσω μου.

1717
01:22:47,296 --> 01:22:48,331
(όπλο όπλο)

1718
01:22:48,364 --> 01:22:50,199
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

1719
01:22:50,233 --> 01:22:53,036
(πυροβολισμοί)

1720
01:22:53,069 --> 01:22:54,337
Εντάξει, πάμε.

1721
01:22:59,675 --> 01:23:01,677
Sid:
Θέλω αυτά τα λεφτά!

1722
01:23:01,710 --> 01:23:03,612
Θέλω αυτά τα λεφτά!

1723
01:23:03,646 --> 01:23:05,548
Δεν θα το κάνω
φύγε χωρίς αυτό!

1724
01:23:05,581 --> 01:23:07,350
Θέλω αυτά τα λεφτά!

1725
01:23:07,383 --> 01:23:08,451
(πυροβολισμοί)

1726
01:23:08,484 --> 01:23:11,187
Τα καθάρματα.
Θα σκοτώσω τα καθάρματα!

1727
01:23:11,220 --> 01:23:13,089
Θέλω τα λεφτά μου!

1728
01:23:13,122 --> 01:23:15,191
Σάιμον: Μπες σε αυτό το αεροπλάνο.

1729
01:23:15,224 --> 01:23:17,260
- (πυροβολισμοί)
-Θέλω τα λεφτά μου!

1730
01:23:18,327 --> 01:23:19,528
(πυροβολισμοί)

1731
01:23:19,562 --> 01:23:22,165
Έι, τράβα τον μέσα!
Τραβήξτε τον μέσα!

1732
01:23:22,198 --> 01:23:23,666
Sid:
Αυτοί οι γαμημένοι κλέφτες!

1733
01:23:23,699 --> 01:23:26,302
-Σάιμον: Πάμε, πάμε!
-Σιντ: Είναι όλοι κλέφτες.

1734
01:23:26,335 --> 01:23:28,071
Simon:
Τι, είσαι τρελός;
Σταματήστε να πολεμάτε εδώ.

1735
01:23:28,104 --> 01:23:30,073
Sid:
Θα πεταχτώ έξω
και σκοτώστε τα καθάρματα!

1736
01:23:30,106 --> 01:23:31,674
(πυροβολισμοί)

1737
01:23:31,707 --> 01:23:33,442
Όλα αυτά λειτουργούν για το τίποτα.

1738
01:23:33,476 --> 01:23:35,711
Ω, Ιησού Χριστέ.

1739
01:23:35,744 --> 01:23:37,813
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1740
01:23:37,846 --> 01:23:39,248
Simon:
Πήρα τα λεφτά.

1741
01:23:39,282 --> 01:23:40,616
Sid:
Τι εννοείς
έχεις τα λεφτά;

1742
01:23:40,649 --> 01:23:42,451
Simon:
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!
Πήρα τα λεφτά.

1743
01:23:42,485 --> 01:23:44,253
-Σιντ: Έχεις τα λεφτά;
-Σάιμον: Πήρα τα λεφτά.

1744
01:23:44,287 --> 01:23:46,055
- Σιντ: Πού;
-Σάιμον: Πάνω μου.

1745
01:23:46,089 --> 01:23:48,324
Πήρα τα λεφτά!
το κατάλαβα!

1746
01:23:48,357 --> 01:23:49,325
Πώς σας αρέσει αυτό;

1747
01:23:49,358 --> 01:23:51,427
-Σιντ: Κόκκινε!
- (οι γυναίκες επευφημούν)

1748
01:23:51,460 --> 01:23:53,129
Simon:
Δεν εμπιστευόμουν
την κατάσταση.

1749
01:23:53,162 --> 01:23:54,530
Πάρα πολλά πράγματα
πήγαιναν στραβά.

1750
01:23:54,563 --> 01:23:56,832
Πυροβολούσες
το δυνατό σου στόμα,
μεθύσα στο μπαρ,

1751
01:23:56,865 --> 01:23:58,667
όλα τα άλλα που έγιναν,
Έφυγα εκείνη την ώρα...

1752
01:23:58,701 --> 01:24:00,303
Τι πιστεύεις
Το έκανα όταν έφυγα;

1753
01:24:00,336 --> 01:24:02,771
Λυπάμαι, γι' αυτό δεν μπόρεσα
να είμαι μαζί σας χθες το βράδυ.

1754
01:24:02,805 --> 01:24:04,273
Sid:
Είμαστε πλούσιοι! Κοιτάξτε μας!

1755
01:24:04,307 --> 01:24:06,342
Α, δεν το πιστεύω!

1756
01:24:06,375 --> 01:24:08,211
-Μουάχ! (γέλια)
-Ουφ!

1757
01:24:08,244 --> 01:24:09,778
Δώσε μου ένα φιλί!

1758
01:24:09,812 --> 01:24:11,614
- (ουρλιάζοντας)
- (γέλια)

1759
01:24:11,647 --> 01:24:13,349
Sid:
Και ξέρεις
εξαιτίας σου είμαστε πλούσιοι!

1760
01:24:13,382 --> 01:24:14,817
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1761
01:24:14,850 --> 01:24:16,419
Ω, είμαστε πλούσιοι!

1762
01:24:16,452 --> 01:24:17,853
-Ναι!
-Περίμενε ένα λεπτό.

1763
01:24:17,886 --> 01:24:20,623
Είμαι αυτός που είναι πλούσιος
ή τουλάχιστον αρκετά καλά.

1764
01:24:20,656 --> 01:24:21,790
Δεν έχεις ούτε σεντ.

1765
01:24:21,824 --> 01:24:24,393
Αυτά ήταν τα δύο πίσω ελαστικά μου.
Δεν θα έπαιρνα τα ελαστικά σου.

1766
01:24:24,427 --> 01:24:25,594
Δεν πήρες
όλα τα λεφτά;

1767
01:24:25,628 --> 01:24:26,662
Όχι, πήρα
τα δύο πίσω ελαστικά μου.

1768
01:24:26,695 --> 01:24:28,131
Δεν πήρες όλα τα λεφτά;

1769
01:24:28,164 --> 01:24:29,565
Πήρα τα δύο πίσω ελαστικά μου.

1770
01:24:29,598 --> 01:24:30,633
Τι, είσαι τρελός;

1771
01:24:30,666 --> 01:24:31,800
Γιατί δεν το έκανες
να πάρει όλα τα λεφτά;

1772
01:24:31,834 --> 01:24:32,868
Πώς θα μπορούσα να πάρω τα χρήματά σας;

1773
01:24:32,901 --> 01:24:34,803
-Δεν θα σου έπαιρνα τα λεφτά.
- Αυτά είναι τα λεφτά μας.

1774
01:24:34,837 --> 01:24:37,806
Πήρα τα δύο πίσω ελαστικά μου,
αλλά μην ανησυχείς.

1775
01:24:37,840 --> 01:24:40,243
Θα σε βοηθήσω, θα σε στηρίξω,
Θα σου δίνω 150 $ την εβδομάδα.

1776
01:24:40,276 --> 01:24:42,111
Όχι λιμουζίνες για σένα.

1777
01:24:42,145 --> 01:24:44,547
θα πάρω
αυτά τα $375.000,

1778
01:24:44,580 --> 01:24:47,750
Θα τα καταφέρω
375 εκατομμύρια δολάρια!

1779
01:24:47,783 --> 01:24:50,186
Θα σε κάνω
τόσο πλούσιος!

1780
01:24:50,219 --> 01:24:51,420
Μείνε μαζί μου!

1781
01:24:51,454 --> 01:24:53,622
Θα σου αλλάξω τη ζωή.
Πιστέψτε με.

1782
01:24:53,656 --> 01:24:55,224
Μου δίνεις αυτά τα χρήματα,

1783
01:24:55,258 --> 01:24:57,760
και δεν θα το έχεις ποτέ
άλλη μια ανησυχία πάλι!

1784
01:24:57,793 --> 01:25:01,364
-(παίζει μουσική τζαζ)
-Άνδρας: * Ω ναι

1785
01:25:02,498 --> 01:25:04,600
(άνδρας που σκορπάει)

1786
01:25:21,617 --> 01:25:25,721
* Σαν αεράκι
φυσώντας τα μαλλιά σου *

1787
01:25:25,754 --> 01:25:30,359
* Πετώντας σας έτσι,
σε βάζω εκεί κάτω *

1788
01:25:30,393 --> 01:25:35,698
*Δεν ανησυχώ,
δεν με νοιάζει *

1789
01:25:35,731 --> 01:25:39,935
* Ω ναι

1790
01:25:39,968 --> 01:25:42,471
(σκαρτάρισμα)

1791
01:26:36,559 --> 01:26:40,996
* Σαν ένα ζευγάρι
των καθιστών πάπιων στον αέρα *

1792
01:26:41,029 --> 01:26:45,468
* Πετώντας μακριά
από την παγίδα του κυνηγού πάπιας *

1793
01:26:45,501 --> 01:26:49,905
*Δεν θα ανησυχώ,
και δεν θα με νοιάζει *

1794
01:26:49,938 --> 01:26:54,777
* Ω ναι

1795
01:26:54,810 --> 01:26:56,745
(σκαρτάρισμα)

1796
01:27:51,534 --> 01:27:53,769
(η μουσική σβήνει)


